|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_SkyLantern.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3202]]
| |
| | date = 1985 November 2
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3202%20GHOR%20TIMIRAGHANA%20NIVIR%27A%20NISHIITHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3202<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ghora timiraghana niviŕa nishiithe
| |
| Tumi esechile priya khule mor dvár
| |
| Baddha ghare chinu ruddha vátáyane
| |
| Padadhvani tái ámi shunini tomár
| |
|
| |
| Ákáshe megher ghat́á hrdaye álor chat́á
| |
| Báhire bhaerav náciche chaŕáye jat́á
| |
| Ei pariveshe tumi mor káche ele námi
| |
| Nimeśe sariye dile jata kleshabhár
| |
|
| |
| Cidákáshe mor jata kálo megh jamechilo
| |
| Kaomudii kirańe kotháy háriye gelo
| |
| Dúre gelo upahás jata diirghashvás
| |
| Ańu pelo áshvás tava karuńár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঘোর তিমিরঘন নিবিড় নিশীথে
| |
| তুমি এসেছিলে প্রিয় খুলে' মোর দ্বার
| |
| বদ্ধ ঘরে ছিনু রুদ্ধ বাতায়নে
| |
| পদধ্বনি তাই আমি শুনিনি তোমার
| |
|
| |
| আকাশে মেঘের ঘটা হৃদয়ে আলোর ছটা
| |
| বাহিরে ভৈরব নাচিছে ছড়ায়ে জটা
| |
| এই পরিবেশে তুমি মোর কাছে এলে নামি'
| |
| নিমেষে সরিয়ে দিলে যত ক্লেশভার
| |
|
| |
| চিদাকাশে মোর যত কালো মেঘ জমেছিলো
| |
| কৌমুদী কিরণে কোথায় হারিয়ে গেলো
| |
| দূরে গেলো উপহাস যত দীর্ঘশ্বাস
| |
| অণু পেলো আশ্বাস তব করুণার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Dear Lord, in the intensely dark night,
| |
| in seclusion, You entered opening my doors.
| |
| I was in closed doors with shut windows,
| |
| thus I could not hear Your footsteps.
| |
| In the sky there were dense clouds
| |
| and within heart luster of light.
| |
| Outside the god of death was dancing
| |
| with spread tuft of hair.
| |
| Under such an environment, You came down close to me
| |
| and within moment removed all burden of my pains.
| |
| All the dark clouds that were accumulated
| |
| within the firmament of my mind
| |
| vanished with the moonlight.
| |
| All taunts and sighs went away
| |
| and the microcosm got the consolation of Your mercy.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3202%20GHOR%20TIMIRAGHANA%20NIVIR%27A%20NISHIITHE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare ceyechi ami ekante vijane]]
| |
| | after = [[Juge juge ami cahiya gechi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
