|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Earth.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3221]]
| |
| | date = 1985 November 21
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3221%20TUMI%20KA%27R%20T%27A%27NE%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3221<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi kár t́áne ele kena ele
| |
| Kár t́áne ele kena ele
| |
| Kon se háráno virahii hiyár
| |
| Ańute ańute mishe gele
| |
|
| |
| Kibá tumi cáo pári ná bujhite
| |
| Kon ráge gáo pári ná dharite
| |
| Marmer májhe kena je lukáo
| |
| Álo cháyáy nece cale
| |
|
| |
| Juga juga dhare náná náme gáne
| |
| Adhiir e dhará manera vitáne
| |
| D́áke ki tomáy priitispandane
| |
| Práń-saritár kúle kúle
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি কার টানে এলে কেন এলে
| |
| কার টানে এলে কেন এলে
| |
| কোন্ সে হারানো বিরহী হিয়ার
| |
| অণুতে অণুতে মিশে' গেলে
| |
|
| |
| কিবা তুমি চাও পারি না বুঝিতে
| |
| কোন্ রাগে গাও পারি না ধরিতে
| |
| মর্মের মাঝে কেন যে লুকাও
| |
| আলো-ছায়ায় নেচে চলে'
| |
|
| |
| যুগ যুগ ধরে' নানা নামে গানে
| |
| অধীর এ ধরা মনের বিতানে
| |
| ডাকে কি তোমায় প্রীতিস্পন্দনে
| |
| প্রাণসরিতার কূলে কূলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, by whose pull and why did You come?
| |
| Which is that separation-afflicted heart?
| |
| You merged into each atom.
| |
| I am unable to understand what You want.
| |
| I am unable to hold the melody sung by You.
| |
| Why have You hidden within the core of the heart,
| |
| dancing through light and shade.
| |
| From ages after ages
| |
| through the chants of various names,
| |
| the earth is impatient through the mental arbor,
| |
| does it call You with the vibration of love
| |
| along banks of the stream of life.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3221%20TUMI%20KA%27R%20T%27A%27NE%20ELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi madhu prabhate esecho]]
| |
| | after = [[Ceye dekho ogo prabhu]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
