|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hanuman.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3238]]
| |
| | date = 1985 December 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3238<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáke cái ámi jiivane
| |
| Áloke áṋdháre sabkháne
| |
| Tomáy sauṋge niye thákte cái
| |
| Tumi ámár tumi ámár
| |
|
| |
| E mor marubhúmir ek końe
| |
| Thákbo tumi ámi dujane
| |
| Tumi cháŕá ár kichu náhi cái
| |
| Tumi áshray tumi ádhár
| |
|
| |
| Cale geche járá atiite
| |
| Ásche járá bhaviśyate
| |
| Táder maner kathá bale jái
| |
| Keu niic nay sabái tomár
| |
|
| |
| Pathe vá vipathe jái kari
| |
| Tomáke jena shire dhari
| |
| Shravańe manane giite gái
| |
| Rúpe tumi ananta guńe apár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকে চাই আমি জীবনে
| |
| আলোকে আঁধারে সবখানে
| |
| তোমায় সঙ্গে নিয়ে থাকতে চাই
| |
| তুমি আমার তুমি আমার
| |
|
| |
| এ মোর মরুভূমির এক কোণে
| |
| থাকবো তুমি আমি দু'জনে
| |
| তুমি ছাড়া আর কিছু নাহি চাই
| |
| তুমি আশ্রয় তুমি আধার
| |
|
| |
| চলে' গেছে যারা অতীতে
| |
| আসছে যারা ভবিষ্যতে
| |
| তাদের মনের কথা বলে' যাই
| |
| কেউ নীচ নয় সবাই তোমার
| |
|
| |
| পথে বা বিপথে যা-ই করি
| |
| তোমাকে যেন শিরে ধরি
| |
| শ্রবণে মননে গীতে গাই
| |
| রূপে তুমি অনন্ত গুণে অপার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I want You in my life
| |
| everywhere, in the light
| |
| and in the darkness as well.
| |
| I want to live in Your company,
| |
| You are mine, You are mine only.
| |
| In one corner of my desert like heart,
| |
| both only You and I will live together.
| |
| I do not want anything else except You.
| |
| You are the shelter and you are the base.
| |
| Those who have gone away in the past,
| |
| and those who will come in the future,
| |
| I would continue speaking about their minds.
| |
| No one is inferior, all are Yours.
| |
| Whatever I do in right or wrong way,
| |
| I would do adoring You,
| |
| and sing Your glory
| |
| with concentration and hearing.
| |
| You are endless in beauty
| |
| and unlimited in qualities.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3|singer=Arunima Dey|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amar maner udvelatay]]
| |
| | after = [[Ami tomay bhalabasi, tomar tarei bence áchi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
