|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaDeer.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3262]]
| |
| | date = 1985 December 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] + [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20VYATHA%27TE%20GALE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3262<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámári vyatháte gale
| |
| Ámáre dekhibe bale
| |
| Esecho ki ei dharátale
| |
|
| |
| Hrdaye mádhurii bhará
| |
| Hásite mukutá jhará
| |
| Áṋkhite priitira kajjale
| |
| Thákoni tridashe tumi
| |
| Esecho rabhase námi
| |
| Manera korake liiláchale
| |
|
| |
| Nám rúp tava nái
| |
| Shata náme rúpe pái
| |
| Buddhike taliye dile
| |
| Theko mor sáthe sáthe
| |
| Sabkále kálátiite
| |
| Madhurabháve citikamale
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমারই ব্যথাতে গলে'
| |
| আমারে দেখিবে বলে'
| |
| এসেছো কি এই ধরাতলে
| |
|
| |
| হৃদয়ে মাধুরী ভরা
| |
| হাসিতে মুকুতা ঝরা
| |
| আঁখিতে প্রীতির কজ্জলে
| |
| থাকোনি ত্রিদশে তুমি
| |
| এসেছো রভসে নামি'
| |
| মনের কোরকে লীলাছলে
| |
|
| |
| নাম-রূপ তব নাই
| |
| শত নামে রূপে পাই
| |
| বুদ্ধিকে তলিয়ে দিলে
| |
| থেকো মোর সাথে সাথে
| |
| সবকালে কালাতীতে
| |
| মধুরভাবে চিতিকমলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, is it that having melted by observing my pain,
| |
| to attend to me, You came to this earth?
| |
| You came with heart filled with sweetness,
| |
| pearl scattering smile
| |
| and eyes marked with the kohl of love.
| |
| You do not stay in heaven,
| |
| and come down with upsurge of emotion
| |
| into the core of mind
| |
| with delusion of Your divine game, liila’.
| |
| You do not have any specific name and form,
| |
| and I find You in hundreds of names and forms,
| |
| drowning my vanity of intellect.
| |
| Stay with me always within and
| |
| beyond the periphery of time,
| |
| with sweet ideation, on the lotus of my heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, the following three audio renditions are available. However, none of them are fully consistent with the [[#Musical notations|original notation]].
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE.mp3|singer=Rudrashiis|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20VYATHA%27TE%20GALE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3262%20A%27MA%27RI%20%20VYATHA%27%20TE%20GALE%202.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Priya amar priyatama tumi mor]]
| |
| | after = [[Na bale ele na bale gele]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
