|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LotusHands.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3264]]
| |
| | date = 1985 December 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3264<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár ámár priitir e hár
| |
| Ke geṋthechilo tumi ná ámi (balo)
| |
| Ámi chilum dhúlir dharáy
| |
| Mát́ir pare mát́ir pradiip dhare
| |
| Sakál sáṋjhe priya tomáy nami
| |
|
| |
| Mor háte chilo málatiimálá
| |
| Práńer parág-mákhá madhu d́hálá
| |
| Tomár kańt́he vaejayanti málá
| |
| Kaostubher dyutite ele námi
| |
|
| |
| Ámár ámike dilum máláy tule
| |
| Kśudratár sakal siimáná bhule
| |
| Sarva sattá mor ut́hlo dule
| |
| Bhávke nile bhávátiite tumi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার আমার প্রীতির এ হার
| |
| কে গেঁথেছিলো তুমি না আমি (বলো)
| |
| আমি ছিলুম ধূলির ধরায়
| |
| মাটির 'পরে মাটির প্রদীপ ধরে'
| |
| সকাল সাঁঝে প্রিয় তোমায় নমি
| |
|
| |
| মোর হাতে ছিলো মালতীমালা
| |
| প্রাণের পরাগমাখা মধু ঢালা
| |
| তোমার কণ্ঠে বৈজয়ন্তী মালা
| |
| কৌস্তুভের দ্যুতিতে এলে নামি'
| |
|
| |
| আমার আমিকে দিলুম মালায় তুলে'
| |
| ক্ষুদ্রতার সকল সীমানা ভুলে'
| |
| সর্ব সত্তা মোর উঠল দুলে'
| |
| ভাবকে নিলে ভাবাতীতে তুমি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, this garland of love between You and me,
| |
| tell me, who has threaded, You or me?
| |
| I was on the dusty earth,
| |
| lying in mud holding earthen lamp,
| |
| saluting You mornings and evenings.
| |
| In my hands was the garland of malatii flowers,
| |
| smeared with the lively fragrance and honey.
| |
| In Your neck was garland of vaejayantii flowers,
| |
| and emanating the brilliance of kaostubha diamond,
| |
| You came down. I am offering my own self, “I”,
| |
| lifting the garland, forgetting all limitations
| |
| of smallness, my whole existence started shaking,
| |
| when You took the feeling, O the entity beyond thoughts.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3264%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20PRIITIR%20E%20HA%27R.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Na bale ele na bale gele, caranacihna rekhe gele]]
| |
| | after = [[Rakhal raja re rakhal raja re]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
