|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FloralGarland.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3270]]
| |
| | date = 1985 December 20
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3270<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Phuler máláy ei abeláy
| |
| Dhúláy jharite dio ná
| |
| Maner suśamá priiti anupamá
| |
| Ebháve bhuliyá jeo ná
| |
|
| |
| Tile tile phul karechi cayan
| |
| Khuṋjiyá ámár citta upavan
| |
| Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan
| |
| Upekśá táre karo ná
| |
|
| |
| Jáni ihá tuccha tomár káche
| |
| Ajuta ratna áro tava áche
| |
| Mor nirjás ete miliyáche
| |
| Ekathá bháviyá dekhi ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ফুলের মালায় এই অবেলায়
| |
| ধূলায় ঝরিতে দিও না
| |
| মনের সুষমা প্রীতি অনুপমা
| |
| এভাবে ভুলিয়া যেও না
| |
|
| |
| তিলে তিলে ফুল করেছি চয়ন
| |
| খুঁজিয়া আমার চিতি-উপবন
| |
| মালা গাঁথিয়াছি করিয়া যতন
| |
| উপেক্ষা তারে করো না
| |
|
| |
| জানি ইহা তুচ্ছ তোমার কাছে
| |
| অযুত রত্ন আরো তব আছে
| |
| মোর নির্যাস এতে মিলিয়াছে
| |
| একথা ভাবিয়া দেখি না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, the floral garland at this immature time,
| |
| do not allow to fall and get withered into dust,
| |
| without garlanding You.
| |
| The beauty of my heart with incomparable love,
| |
| do not ignore like this.
| |
| I have collected the flowers, after minute selection,
| |
| searching in my mental garden.
| |
| Carefully I have threaded the garland,
| |
| please do not neglect it.
| |
| I know this is just meager before You,
| |
| as You possess much more immense wealth of gems.
| |
| But my essence of existence is merged in this,
| |
| let this fact be observed.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Diip jvele jai khushiite bharai]]
| |
| | after = [[Dekechilum ashruniire]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
