|
|
Line 108: |
Line 108: |
| | before = [[Campaka vane haraye phelechi]] | | | before = [[Campaka vane haraye phelechi]] |
| | after = [[Manasa mandire eso prabhu krpa kare]] | | | after = [[Manasa mandire eso prabhu krpa kare]] |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Campakavane háráye phelechi
| |
| Ámár kavitá kháni
| |
| Saorabhe hár mámi
| |
| Bhitare ná cáhi báhire calechi
| |
| Shuńi ni tomár váńii
| |
|
| |
| Jata chilo vyáthá maramete gáṋthá
| |
| Jata chilo kathá háráye geche tá
| |
| Kár surabhite e vivarttan
| |
| Bujheo bujhite pári ni
| |
|
| |
| Ámár kavitá ámár giitiká
| |
| Ámár nahe tá jáni
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| চম্পকবনে হারায়ে ফেলেছি
| |
| আমার কবিতাখানি
| |
| সৌরভে হার মানি
| |
| ভিতরে না চাহি বাহিরে চলেছি
| |
| শুণি নি তোমার বাণী
| |
|
| |
| যত ছিলো ব্যাথা মরমেতে গাঁথা
| |
| যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা
| |
| কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন
| |
| বুঝেও বুঝিতে পারি নি
| |
|
| |
| আমার কবিতা আমার গীতিকা
| |
| আমার নহে তা জানি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| I have lost my poem in the gardenia grove.
| |
| I concede defeat to the aroma of the gardenia.
| |
| Instead of diving within,
| |
| I am moving about externally.
| |
| I did not respect Your advice.
| |
|
| |
| All pains embedded in the cave of my heart,
| |
| All unspoken words, have vanished.
| |
| Whose fragrance brought about this transformation.
| |
| I cannot understand
| |
|
| |
| My poems, my songs,
| |
| But I know the are not my own.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi]]
| |
| | after = [[Tumi puspete madhu enecho]]
| |
| }} | | }} |
| {{S-end}} | | {{S-end}} |