|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0199]]
| |
| | date= 1983 January 14
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|199<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Hiyára májháre niirava prahare
| |
| Ke go d́eke jáy gánera bháśáy
| |
| Bale eso eso páshe baso baso
| |
| Kena dúre ácho ei abeláy
| |
|
| |
| Geche kata kál rauṋiina sakála
| |
| Kata sáṋjher belá jiivane uttál
| |
| Kena ásile ná kena basile ná
| |
| Kena ná sáŕá dile je tava sáŕá cáy
| |
|
| |
| Ogo dúragata e kona máyáy
| |
| Phulad́ore áji báṋdhile ámáy
| |
| Eta dine mor halo mahá dáy
| |
| E phulamálá tava parábo galáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| হিয়ার মাঝারে নীরব প্রহরে
| |
| কে গো ডেকে যায় গানের ভাষায়
| |
| বলে এসো এসো পাশে বসো বসো
| |
| কেন দূরে আছো এই অবেলায়
| |
|
| |
| গেছে কত কাল রঙীন সকাল
| |
| কত সাঁঝের বেলা জীবনে উত্তাল
| |
| কেন আসিলে না কেন বসিলে না
| |
| কেন না সাড়া দিলে যে তব সাড়া চায়
| |
|
| |
| ওগো দূরগত এ কোন মায়ায়
| |
| ফুলডোরে আজি বাঁধিলে আমায়
| |
| এত দিনে মোর হলো মহা দায়
| |
| এ ফুলমালা তব পরাবো গলায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| In my silent hours, from the core of my heart,
| |
| Who calls me in the language of songs?
| |
| He says, come, come, sit beside me.
| |
| Why keep away at this odd hour?
| |
|
| |
| Much time passed by, many a crimson dawn,
| |
| Many a radiant evening, vibrating with the surging waves of life, faded away.
| |
| Why did You not come? Why did You not sit beside me?
| |
| Why did You not respond to the call of those who longed for Your response?
| |
|
| |
| O Lord, You went afar with what magic?
| |
| You bind me today with what bond of flowers?
| |
| I am baffled and do not know what I should do.
| |
| I have decided to garland You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___199%20HIYA%27RA%20MA%27JHA%27RE%20NIIRAVA%20PRAHARE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amar e manoviina chandahiina]]
| |
| | after = [[Tumi esecho man je kerecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
