|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0200]]
| |
| | date= 1983 January 14
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Trital ghazal
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|200<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esecho man je keŕecho
| |
| Bhuláye diyecho shateka jválá
| |
| Bhávera srote divase ráte
| |
| Surete geṋthecho gánera málá
| |
|
| |
| Ulká dahana halo je candan
| |
| Tomári práńera parasha peye
| |
| Marura trśá háráye dishá
| |
| Kothá cale gela shyámala cháye
| |
| (Áj) Sakala játaná sakal vedaná
| |
| Haye gela dekhi phulera d́álá
| |
|
| |
| Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
| |
| Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
| |
| Et́ái bujhechi mániyá niyechi
| |
| Tumi bhálobáso paráńa d́hálá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছো মন যে কেড়েছো
| |
| ভুলায়ে দিয়েছো শতেক জ্বালা
| |
| ভাবের স্রোতে দিবসে-রাতে
| |
| সুরেতে গেঁথেছো গানের মালা
| |
|
| |
| উল্কা-দহন হলো যে চন্দন
| |
| তোমারই প্রাণের পরশ পেয়ে
| |
| মরুর তৃষা হারায়ে দিশা
| |
| কোথা চলে গেল শ্যামল ছায়ে
| |
| (আজ) সকল যাতনা সকল বেদনা
| |
| হয়ে গেল দেখি ফুলের ডালা
| |
|
| |
| বসিয়া বসিয়া হৃদয় মথিয়া
| |
| নিজ পানে একা চাহিয়া চাহিয়া
| |
| এটাই বুঝেছি মানিয়া নিয়েছি
| |
| তুমি ভালোবাসো পরাণ-ঢালা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| You have come, You have stolen my mind.
| |
| You have made me forget all worries of life.
| |
| In the stream of ideation, day and night,
| |
| You have woven a garland of songs, anointing it with Your melody.
| |
|
| |
| By the touch of divine life,
| |
| Even burning meteors seem as soothing as sandal paste to me.
| |
| By the cool green shade of divine life,
| |
| The desert thirst is forever quenched.
| |
|
| |
| Today, all pains and agonies of life
| |
| Lie mingled as if in a basket of soft flowers.
| |
| I wait and wait and look within, and in the pleasant pains of my heart
| |
| I discover that You have poured on me profuse love.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Hiyara majhare niirava prahare]]
| |
| | after = [[Caetii haoyay mana jare cay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
