|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0208]]
| |
| | date= 1983 January 17
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Trital ghazal
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|208<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ásibe baliyá giyáche caliyá
| |
| Baṋdhuyá phiriyá elo ná ájo
| |
| Bale geche more viińára jhankáre
| |
| Saralke here vakrake tyejo
| |
|
| |
| Lakśyake bhúle calechi náná pathe
| |
| Cali ni álojhará sámne sojá pathe
| |
| Moheri hátcháni niye geche t́áni
| |
| Bhuláye sár váńii satya ke khoṋjo
| |
|
| |
| (Áj) Cáridike háy álo jhalakáy
| |
| More kaye jáy tumi káchei rájo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আসিবে বলিয়া গিয়াছে চলিয়া
| |
| বঁধুয়া ফিরিয়া এলো না আজও
| |
| বলে গেছে মোরে বীণার ঝঙ্কারে
| |
| সরলকে হেরে বক্রকে ত্যেজো
| |
|
| |
| লক্ষ্যকে ভুলে চলেছি নানা পথে
| |
| চলি নি আলোঝরা সামনে সোজা পথে
| |
| মোহেরই হাতছানি নিয়ে গেছে টানি
| |
| ভুলায়ে সার বাণী সত্যকে খোঁজো
| |
|
| |
| (আজ) চারিদিকে হায় আলো ঝলকায়
| |
| মোরে কয়ে যায় তুমি কাছেই রাজো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| My Companion told me He would return
| |
| and then left.
| |
| But He did not return till today.
| |
|
| |
| With jingling lyre strings,
| |
| He told me to abandon the crooked path
| |
| and search for the straight path.
| |
|
| |
| Yet, I wandered about endlessly
| |
| forgetting the Supreme Desideratum.
| |
| I did not move on that illuminated straight path
| |
| in the first place.
| |
| Attachments prompted and pulled me.
| |
| I forgot the essence of the instruction conveyed to me
| |
| to search the truth.
| |
|
| |
| Today light shines forth from all sides
| |
| telling me to closely remain on the right path.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___208%20A%27SIBE%20BOLIA%27%20GIYA%27CHE%20CALIA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tar man yadi cay sab kichu hay]]
| |
| | after = [[Tomar e asiima apar bhalabasar]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
