|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0217]]
| |
| | date= 1983 January 20
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3</flashmp3>
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|217<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre ceyechi parána diyechi
| |
| Tumi niyecho ki jáni ná
| |
| Jáni ná go ámi jáni ná
| |
|
| |
| Jániyá diyechi
| |
| Jániyá diyechi bujhiyá diyechi
| |
| Kona bádhá ámi máni ná
| |
| Máni ná go ámi máni ná
| |
|
| |
| Jhaiṋjhá eseche
| |
| Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche
| |
| Cáridik kálo meghe cheye geche
| |
| Tabu ámi eká
| |
| Tabu ámi eká patha caliyáchi
| |
| Sáthe niye tava bhávaná
| |
| Bhávaná go tava bhávaná
| |
|
| |
| Tumi sáthe smari
| |
| Tumi sáthe smari káháre ná d́ari
| |
| Kona kucakre káṋpi ná
| |
| Káṋpi ná go ámi káṋpi ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে চেয়েছি পরাণ দিয়েছি
| |
| তুমি নিয়েছো কি জানি না
| |
| জানি না গো আমি জানি না
| |
|
| |
| জানিয়া দিয়েছি
| |
| জানিয়া দিয়েছি বুঝিয়া দিয়েছি
| |
| কোন বাধা আমি মানি না
| |
| মানি না গো আমি মানি না
| |
|
| |
| ঝঞ্ঝা এসেছে
| |
| ঝঞ্ঝা এসেছে উল্কা পড়েছে
| |
| চারিদিক কালো মেঘে ছেয়ে গেছে
| |
| তবু আমি একা
| |
| তবু আমি একা পথ চলিয়াছি
| |
| সাথে নিয়ে তব ভাবনা
| |
| ভাবনা গো তব ভাবনা
| |
|
| |
| তুমি সাথে স্মরি
| |
| তুমি সাথে স্মরি কাহারে না ডরি
| |
| কোন কুচক্রে কাঁপি না
| |
| কাঁপি না গো আমি কাঁপি না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I love You.
| |
| I have offered my life to You.
| |
| But I do not know,
| |
| whether You have accepted it or not.
| |
|
| |
| I have offered knowingly, intentionally,
| |
| surmounting all obstacles.
| |
|
| |
| In storms,
| |
| under the onslaught of meteorite falls,
| |
| and even when dark clouds surround me all over,
| |
| I continue moving on the path,
| |
| carrying Your ideation only.
| |
|
| |
| When I remember that You are with me,
| |
| I do not fear anything,
| |
| nor am I shaken by any conspiracy.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___217%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PARA%27N%27A%20DIYECHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esechile dhara diyechile]]
| |
| | after = [[Pita mata bandhu sakha]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
