|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,neohumanism
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0219]]
| |
| | date= 1983 January 20
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = [[Neohumanism]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3</flashmp3>
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|219<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Kon) Bhule jáoyá bhore
| |
| Madhumákhá svare
| |
| D́ekechile more ogo devatá
| |
|
| |
| Jaŕete badhir práńe asthir
| |
| Shuńini se d́ák tava váratá
| |
|
| |
| D́ekechile more ákáshe vátáse
| |
| Saritár sure phulera suváse
| |
| Shishur suháse taruńer ucchváse
| |
| Dharańiir rúpe bhará mádakatá
| |
|
| |
| Geye jáo tumi mamatár váńii
| |
| Sabákár lági ogo vidhátá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (কোন্) ভুলে-যাওয়া ভোরে
| |
| মধুমাখা স্বরে
| |
| ডেকেছিলে মোরে ওগো দেবতা
| |
|
| |
| জড়েতে বধির প্রাণে অস্থির
| |
| শুণিনি সে ডাক তব বারতা
| |
|
| |
| ডেকেছিলে মোরে আকাশে বাতাসে
| |
| সরিতার সুরে ফুলের সুবাসে
| |
| শিশুর সুহাসে তরুণের উচ্ছ্বাসে
| |
| ধরণীর রূপে ভরা মাদকতা
| |
|
| |
| গেয়ে যাও তুমি মমতার বাণী
| |
| সবাকার লাগি ওগো বিধাতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, on which forgotten morning,
| |
| with a sweet impregnated voice,
| |
| did You call me?
| |
|
| |
| Due to inertial deafness and a restless mind,
| |
| I could not hear that message.
| |
|
| |
| You called me through sky and wind,
| |
| through the murmuring of the stream,
| |
| through the fragrance of the flower,
| |
| through the smile of the infant,
| |
| through the laughter of the youth
| |
| and through the enchanting beauty of the earth.
| |
|
| |
| Continue singing Your affectionate words to all, O Lord.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___219%20KON%20BHU%27LE%20JA%27OA%27%20BHORE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Pita mata bandhu sakha]]
| |
| | after = [[Krsnamurari bansharii tomari]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
