|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0223]]
| |
| | date= 1983 January 22
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3</flashmp3>
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|223<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Chande chande tomári liilá
| |
| Ańute ańute tumi ácho
| |
| Randhre randhre lukáye rayecho
| |
| Reńute reńute tumi náco
| |
|
| |
| Svapane tomáy peyechinu ámi
| |
| Svapane halo paricay
| |
| Svapane bhálobesechinu ámi
| |
| Bujhinu tumi manomaya
| |
| Sakala práńer diipashikhá tumi
| |
| Sakala viińáy tumi bájo
| |
|
| |
| Puśpe puśpe surabhi go tumi
| |
| Candane tumi shiitalatá
| |
| Ghana arańye kákali go tumi
| |
| Madhu májhe tumi madhuratá
| |
| Marupatha májhe tumi go jharańá
| |
| Dhruvatárá rúpe sadá rájo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ছন্দে ছন্দে তোমারই লীলা
| |
| অণুতে অণুতে তুমি আছো
| |
| রন্ধ্রে রন্ধ্রে লুকায়ে রয়েছো
| |
| রেণুতে রেণুতে তুমি নাচো
| |
|
| |
| স্বপনে তোমায় পেয়েছিনু আমি
| |
| স্বপনে হলো পরিচয়
| |
| স্বপনে ভালোবেসেছিনু আমি
| |
| বুঝিনু তুমি মনোময়
| |
| সকল প্রাণের দীপশিখা তুমি
| |
| সকল বীণায় তুমি বাজো
| |
|
| |
| পুষ্পে পুষ্পে সুরভি গো তুমি
| |
| চন্দনে তুমি শীতলতা
| |
| ঘন অরণ্যে কাকলি গো তুমি
| |
| মধু মাঝে তুমি মধুরতা
| |
| মরুপথ মাঝে তুমি গো ঝরণা
| |
| ধ্রুবতারা রূপে সদা রাজো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, your divine show
| |
| finds expression in every rhythm.
| |
|
| |
| You are present in every atom.
| |
| You lie hidden in every recess,
| |
| You dance in every particle.
| |
|
| |
| In dream I found You,
| |
| In dream I became introduced to You.
| |
| In dream I loved You,
| |
| In dream I understood You.
| |
|
| |
| O embodiment of consciousness!
| |
| You are the candle flame in each life.
| |
| You resonate in all lyres.
| |
|
| |
| You are the fragrance of every flower.
| |
| You are the coolness of sandalwood.
| |
| You are the murmur of the dense forest
| |
| and the sweetness of honey.
| |
| You are the water fountain on the dry desert path.
| |
|
| |
| Continue spreading forth
| |
| Your polestarlike effulgence!
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho tumi esecho]]
| |
| | after = [[Bandhu mama pranera priyatama]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
