|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | above= {{PAGENAME}}
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0226]]
| |
| | date= 1983 January 24
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3</flashmp3>
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|226<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| {{font color|green|Krśńa}}
| |
| Sakaler áṋkhi chalachal akále bádal
| |
| Námlo kena bal
| |
| Ámi to temni áchi khushiite náci
| |
| Álo jhalamala
| |
|
| |
| {{font color|green|Vrajavásii}}
| |
| Shuńechi jáccho cale modera phele
| |
| Tumi mathuráya
| |
| Bháviyá ákula hiyá tái to morá
| |
| Keṋde mari háy
| |
|
| |
| {{font color|green|Krśńa}}
| |
| Duśtadamane shiśt́apálane jete mathuráy
| |
| Ámi avical
| |
|
| |
| Mane mane vrndávane satata áchi
| |
| Jeno prati pal
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| {{font color|green|কৃষ্ণ}}
| |
| সকলের আঁখি ছলছল অকালে বাদল
| |
| নামলো কেন বল
| |
| আমি তো তেমনি আছি খুশীতে নাচি
| |
| আলো ঝলমল
| |
|
| |
| {{font color|green|ব্রজবাসী}}
| |
| শুণেছি যাচ্ছো চলে মোদের ফেলে
| |
| তুমি মথুরায়
| |
| ভাবিয়া আকুল হিয়া তাই তো মোরা
| |
| কেঁদে মরি হায়
| |
|
| |
| {{font color|green|কৃষ্ণ}}
| |
| দুষ্টদমনে শিষ্টপালনে যেতে মথুরায়
| |
| আমি অবিচল
| |
|
| |
| মনে মনে বৃন্দাবনে সতত আছি
| |
| জেনো প্রতি পল
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| {{font color|green|Krśńa}}
| |
| Why are your eyes full of tears?
| |
| It is not the rainy season;
| |
| so why do you cry?
| |
| I am the same as always,
| |
| dancing with joy in radiant light.
| |
| So why do you cry?
| |
|
| |
| {{font color|green|People of Vraja}}
| |
| We have heard that you are going away
| |
| and leaving us.
| |
| You are going to mathura'.
| |
| Thinking about this,
| |
| with painful hearts we are crying.
| |
|
| |
| {{font color|green|Krśńa}}
| |
| To restrain the moralists,
| |
| to protect the good people,
| |
| I am determined to go to mathura'.
| |
| You should know by now that mentally
| |
| I am always with you in vrindavana.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___226%20SAKALER%20A%27NKHI%20CHALA%20CHAL.mp3}}
| |
|
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Sathe sathe theko carane dhare rekho]]
| |
| | after = [[Shono go shono go shono go dharavasii]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
| [[Category:Songs about Krsna]]
| |
