|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | above= {{PAGENAME}}
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0231]]
| |
| | date= 1983 January 25
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3</flashmp3>
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|231<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhára nisháy ámári hiyáy
| |
| Álo kare tumi esechile
| |
| Mananera prati ańu tryasareńu
| |
| Táhári doláy ájo dole
| |
|
| |
| Patanottháne jiivanadhárá cale
| |
| Kona yati cihna báṋdhiyá náhi phele
| |
| Tomár chande dhará chande bhará go
| |
| Mananer jyoti táte sadá jvale
| |
|
| |
| Ásiyácho yadi tháko niravadhi
| |
| Hiyára gahane chat́á phele
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার নিশায় আমারই হিয়ায়
| |
| আলো করে তুমি এসেছিলে
| |
| মননের প্রতি অণু-ত্র্যসরেণু
| |
| তাহারই দোলায় আজও দোলে
| |
|
| |
| পতনোত্থানে জীবনধারা চলে
| |
| কোন যতি-চিহ্ন বাঁধিয়া না ফেলে
| |
| তোমার ছন্দে ধরা ছন্দে ভরা গো
| |
| মননের জ্যোতি তাতে সদা জ্বলে
| |
|
| |
| আসিয়াছো যদি থাকো নিরবধি
| |
| হিয়ার গহনে ছটা ফেলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| You came in the dark night
| |
| and illuminated my heart.
| |
|
| |
| That vibration made
| |
| each atom and molecule of my mind
| |
| oscillate till today.
| |
|
| |
| The flow of life moves through rise and fall,
| |
| no pause or comma can stop it.
| |
|
| |
| By your rhythm,
| |
| the world becomes filled with rhythm.
| |
| In my mind that flame (of rhythm) forever glows.
| |
|
| |
| Now that you have come, stay forever,
| |
| radiating rhythmic beat into the depth of my heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___231%20A%27NDHA%27R%20NISHA%27Y%20A%27MA%27RI%20HIYA%27Y.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Narada shona katha amar ei vyatha]]
| |
| | after = [[Kache o dure na jana sure]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
