Kuinjavanete guinjaranete: Difference between revisions

Kuinjavanete guinjaranete (view source)

1 byte added , 23 December 2017

m

Fresh translation

85,398

edits

@@ Line 58: / Line 58: @@
 </poem>
 | <poem>
-In the arbor with their buzzing sound,
+In the garden with their humming,
-What do the honeybees want to say?
+Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak about God, they do.
+They want to speak, oh yes, they want to speak.
-Playing on the strings of heart's harp—
-Mystics, what yearnings do they want heard?
-For such ideation, there is no language.
+On the strings of heart's lute,
-For such longing, as there is no capacity to express
+The mystics, what ache would they make heard?
-All the divine majesty and all the divine glory,
-So they want to lie prostrate at Your feet.
-Pure or impure, every lotus
+As many feelings as have been, so much speech is not;
-Wants to be offered as oblation to You.
+As many yearnings as have been, so much skill is not.
+All greatness and all glory,
+At Your feet, prostrate they want to be!
+Stainless or blemished, every lotus
+Wants to be in a vase offered to Thee.
 </poem>
 |}