Mane asiyacho prane asiyacho: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Refinement) |
m (Verse 2 and some refinement - translation continues) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
Dharára rasajhará sudhániśyande | Dharára rasajhará sudhániśyande | ||
Gánera surete tomár | Gánera surete tomár liilá khelá | ||
Nácera tálete tomár madhu d́hálá | Nácera tálete tomár madhu d́hálá | ||
Amiya ságare bhálobásáy bhare | Amiya ságare bhálobásáy bhare | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
ধরার রসঝরা সুধানিষ্যন্দে | ধরার রসঝরা সুধানিষ্যন্দে | ||
গানের সুরেতে তোমার | গানের সুরেতে তোমার লীলা খেলা | ||
নাচের তালেতে তোমার মধু ঢালা | নাচের তালেতে তোমার মধু ঢালা | ||
অমিয় সাগরে ভালবাসায় ভরে | অমিয় সাগরে ভালবাসায় ভরে | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
You show up in my mind, you show up in my heart; | You show up in my mind, you show up in my heart; | ||
You've arrived in each and every penchant of my life. | You've arrived in each and every penchant of my life. | ||
The very dust of earth You sanctify; | The very dust of this earth You sanctify; | ||
With | With loving-kindness You appear in scent and hue. | ||
Coated with greenery are the plants embellished; | |||
Filled with honeyscent are the blooms encouraged. | |||
With heartfragrance and spiritsong, | |||
Joy rains down on earth in a cascade of nectar. | |||
and in your eternal game of divine melodies | and in your eternal game of divine melodies | ||
and cadence of ecstatic dance | and cadence of ecstatic dance | ||