|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2368]]
| |
| | date = 1985 February 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2368<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár rauṋe rauṋ mishiye
| |
| Cale jete cái sumukhe
| |
| Cái tomár tále tál meláte
| |
| Tál kát́e prati nimiśe
| |
|
| |
| Drŕha kare dhare tomár patáká
| |
| Egiye jete cái ámi eká
| |
| Tomár áshis sáthe niye ámár máthe
| |
| Bhare bal ámár buke
| |
|
| |
| Eklá chilum ná ámi kakhano
| |
| Sauṋge tumi bhay neiko kona
| |
| Tava káj kare jábo tava gán geye jábo
| |
| Diipta haye tava shubháloke
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার রঙে রঙ মিশিয়ে
| |
| চলে' যেতে চাই সুমুখে
| |
| চাই তোমার তালে তাল মেলাতে
| |
| তাল কাটে প্রতি নিমেষে
| |
|
| |
| দৃঢ় করে ধরে' তোমার পতাকা
| |
| এগিয়ে যেতে চাই আমি একা
| |
| তোমার আশিস সাথে নিয়ে আমার মাথে
| |
| ভরে' বল আমার বুকে
| |
|
| |
| একলা ছিলুম না আমি কখনো
| |
| সঙ্গে তুমি ভয় নেইকো কোন
| |
| তব কাজ করে' যাব তব গান গেয়ে যাব
| |
| দীপ্ত হয়ে তব শুভালোকে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, by merging the colour of
| |
| my own mind with that of yours,
| |
| i want to move forward.
| |
| i want to tune my rhythm with yours
| |
| and pass each moment attuned.
| |
| holding Your flag with firm hand,
| |
| i want to move ahead alone.
| |
| carrying your blessing with me on my head,
| |
| filling strength within, i go ahead.
| |
| i was never alone, you being with me,
| |
| there is no fear.
| |
| i shall go on doing your work,
| |
| i shall go on singing your song,
| |
| remaining illuminated with Your effulgence.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2368%20TOMA%27R%20RAUNGE%20RA%27UNGA%20MISHIYE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami cai ni tomare kache kona din]]
| |
| | after = [[Aloke udbhasita tumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
