|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2382]]
| |
| | date = 1985 February 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2382%20A%27NKHIR%20BA%27DAL%20DHUYECHE%20KA%27JAL.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2382<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋkhir bádal dhuyeche kájal
| |
| Duhkh ná bujhile káche náhi ele
| |
| E kii bhálabásá dekho ná káṋdá hásá
| |
| Dúre theke gele liilár chale
| |
|
| |
| Ár d́ákibo ná thákibo ná path ceye
| |
| Ár káṋdibo ná tomár smrti niye
| |
| Bhálabásite jadi thákite niravadhi
| |
| Rákhite ná more e bháve phele
| |
|
| |
| Ogo bedaradii ár ekt́i bár bhávo
| |
| Tomáke bhule ámi ár kár káche jábo
| |
| Abhimáne kata kaye tháki shata shata
| |
| Marma májhe eso se sab kathá bhule
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁখির বাদল ধুয়েছে কাজল
| |
| দুঃখ না বুঝিলে কাছে নাহি এলে
| |
| এ কী ভালবাসা দেখ না কাঁদা-হাসা
| |
| দূরে থেকে' গেলে লীলার ছলে
| |
|
| |
| আর ডাকিব না থাকিব না পথ চেয়ে
| |
| আর কাঁদিব নাতমার স্মৃতি নিয়ে
| |
| ভালবাসিতে যদি থাকিতে নিরবধি
| |
| রাখিতে না মোরে এ ভাবে ফেলে'
| |
|
| |
| ওগো বেদরদী আর একটি বার ভাব
| |
| তোমাকে ভুলে' আমি আর কার কাছে যাব
| |
| অভিমানে কত কয়ে থাকি শত শত
| |
| মর্ম মাঝে এসো সে সব কথা ভুলে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, the mist of eyes washes the dark mark,
| |
| you did not understand my agony
| |
| and did not come close. what a love,
| |
| you do not see the pain and pleasure,
| |
| and stayed away with your deluding game, liila'.
| |
| i shall no more call you,
| |
| and wait for you looking at the path.
| |
| i shall not cry any more carrying your memory.
| |
| if you had loved me ever,
| |
| You would not have left me like that rejecting.
| |
| o merciless, think once more,
| |
| forgetting You, to whom shall i go.
| |
| whatever i say hundreds of time
| |
| due to hurt agony,
| |
| you come into my core forgetting all that.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2382%20A%27NKHIR%20BA%27DAL%20DHUYECHE%20KA%27JAL.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kena je ele kena ba gele]]
| |
| | after = [[Maner mayur tomar tare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
