|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2384]]
| |
| | date = 1985 February 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2384<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámár deshe ele ke go videshii
| |
| Tomáy ámi bhálabási
| |
| Desh kála pátrer beŕá d́iuṋiye
| |
| Mátiye dile mane tomár hási
| |
|
| |
| Kona siimárekhá tumi máno ná
| |
| Mánas bhúmite kona máno ná máná
| |
| Bhuvan bhare chaŕiye dile náná
| |
| Phul phal madhu jal niśkaluś hási
| |
|
| |
| Sabár sauṋge ácho sarva kále
| |
| Vijayatilak tumi sabár bhále
| |
| Atal jaladhi anaŕ acale
| |
| Sukhe duhkhe sabákár marme mishi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমার দেশে এলে কে গো বিদেশী
| |
| তোমায় আমি ভালবাসি
| |
| দেশ-কাল-পাত্রের বেড়া ডিঙিয়ে
| |
| মাতিয়ে দিলে মনে তোমার হাসি
| |
|
| |
| কোন সীমারেখা তুমি মান না
| |
| মানস ভূমিতে কোন মানো না মানা
| |
| ভুবন ভরে' ছড়িয়ে দিলে নানা
| |
| ফুল ফল মধু জল নিষ্কলুষ হাসি
| |
|
| |
| সবার সঙ্গে আছ সর্ব কালে
| |
| বিজয়তিলক তুমি সবার ভালে
| |
| অতল জলধি অনড় অচলে
| |
| সুখে দুঃখে সবাকার মর্মে মিশি'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Which alien has come to my country,
| |
| i love you.
| |
| your smile has intoxicated my mind,
| |
| crossing the encirclement of time,
| |
| place and person.
| |
| you do not recognize any boundary line,
| |
| within the mental arena,
| |
| you do not heed to any prohibition.
| |
| you have scattered filling the whole world,
| |
| varieties of fruits, flowers,
| |
| sweet water and pure smile.
| |
| you are with all eternally; you are
| |
| the victory mark on the forehead of all.
| |
| you are in the immeasurable deep ocean,
| |
| immobile mountains, in pain and pleasures
| |
| merged with the core of all.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2384%20A%27MA%27R%20DESHE%20ELE%20KE%20GO%20VIDESHII.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ankhir badal dhuyeche kajal]]
| |
| | after = [[Akash vatas puspasuvas]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
