|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2515]]
| |
| | date = 1985 March 26
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2515%20Ami%20tomay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2515%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2515<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi tomáy
| |
| Jáni jáni se kathá
| |
| Dharár álo tumi sabár
| |
| Tumi práńer madhuratá
| |
|
| |
| Tumi ácho tái dhará rayeche
| |
| Álo háoyá jiivan áche
| |
| Tomár tále nece caleche
| |
| Sab sattár sajiivatá
| |
|
| |
| Jeneo tomáy bhule tháki
| |
| Bháśár bháve kaluś d́háki
| |
| Áṋkhi mude mari keṋde
| |
| Bheve nijer kapat́atá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি তোমায়
| |
| জানি জানি সে কথা
| |
| ধরার আলো তুমি সবার
| |
| তুমি প্রাণের মধুরতা
| |
|
| |
| তুমি আছ তাই ধরা রয়েছে
| |
| আলো হাওয়া জীবন আছে
| |
| তোমার তালে নেচে' চলেছে
| |
| সব সত্তার সজীবতা
| |
|
| |
| জেনেও তোমায় ভুলে' থাকি
| |
| ভাষার ভাবে কলুষ ঢাকি'
| |
| আঁখি মুদে' মরি কেঁদে
| |
| ভেবে' নিজের কপটতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i am yours,
| |
| i know this fact.
| |
| you are the illumination
| |
| of all on the earth.
| |
| you are the sweetness of the life.
| |
| you are present,
| |
| as life of all existence;
| |
| hence the world, light, air
| |
| and life exist and dance
| |
| to your rhythm.
| |
| even after knowing You,
| |
| i forget you, covering with dirt
| |
| the language and feelings.
| |
| keeping the eyes closed,
| |
| thinking of own cunningness,
| |
| i continue crying to death.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2515%20Ami%20tomay.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2515%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3|singer=note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi amari amari shudhu]]
| |
| | after = [[Gan geye cale giyechilo se]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
