|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva_profile.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2721]]
| |
| | date = 1985 May 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2721%20E%20PATHER%20SHES%27%20JE%20KOTHA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2721<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (E pather) Sheś je kotháy náhi jáná
| |
| Ádio nái anta o nái
| |
| Egiye jete nái máná
| |
|
| |
| Raciyáche e path kebá
| |
| Sarpilatáy ot́há nává
| |
| Calte giye shudhui bhává
| |
| Acená mor habe cená
| |
|
| |
| Pathikrt áŕále tháko
| |
| Dhará choṋyáy áso náko
| |
| Marma májhe sadái d́áko
| |
| Chande giite ekt́áná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (এ পথের) শেষ যে কোথায় নাহি জানা
| |
| আদিও নাই অন্তও নাই
| |
| এগিয়ে যেতে নাই মানা
| |
|
| |
| রচিয়াছে এ পথ কেবা
| |
| সর্পিলতায় ওঠা-নাবা
| |
| চলতে গিয়ে শুধুই ভাবা
| |
| অচেনা মোর হবে চেনা
| |
|
| |
| পথিকৃৎ আড়ালে থাক
| |
| ধরা ছোঁয়ায় আস নাকো
| |
| মর্ম মাঝে সদাই ডাক
| |
| ছন্দে গীতে একটানা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Where is the end of this path,
| |
| i do not know.
| |
| there is no beginning, no end,
| |
| no obstruction in forward movement.
| |
| who has created this path,
| |
| crooked and full of rise and falls?
| |
| while moving there is only one thought,
| |
| the unknown would be known.
| |
| o pioneer, you are hidden behind,
| |
| do not come to touch the earth.
| |
| you always call within the mind
| |
| with unison of rhythm and song.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2721%20E%20PATHER%20SHES%27%20JE%20KOTHA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami tomay ceyechilum priya]]
| |
| | after = [[Sarita jadi shukaiya gelo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
