|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Neohumanism2.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2781]]
| |
| | date = 1985 June 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2781<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi je path diye giyechile priya
| |
| (Se pathe ájo) Surabhi rayeche
| |
| Je gán geyechile sure tále
| |
| Tá marme áche
| |
|
| |
| Bhulini tomár kathá bhulite pári ná
| |
| Tumi je ámár shata janameri sádhaná
| |
| Káche ná thákileo man dúre tháke ná
| |
| Tava bháve meteche
| |
|
| |
| Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo
| |
| Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo
| |
| Durlauṋghya giri utkrami calibo
| |
| Anurág more beṋdheche
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যে পথ দিয়ে গিয়েছিলে প্রিয়
| |
| (সে পথে আজও) সুরভি রয়েছে
| |
| যে গান গেয়েছিলে সুরে তালে
| |
| তা মর্মে আছে
| |
|
| |
| ভুলিনি তোমার কথা ভুলিতে পারি না
| |
| তুমি যে আমার শত জনমেরই সাধনা
| |
| কাছে না থাকিলেও মন দূরে থাকে না
| |
| তব ভাবে মেতেছে
| |
|
| |
| তুমি ভুলিয়া গেলেও আমি নাহি ভুলিব
| |
| সকল আকুতি নিয়ে তব গীতি গেয়ে যাব
| |
| দুর্লঙ্ঘ্য গিরি উৎক্রমি' চলিব
| |
| অনুরাগ মোরে বেঁধেছে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O dear lord, the path that you have given while going,
| |
| on that even today fragrance remains.
| |
| the song that you had sung with melody and rhythm,
| |
| that is present in the core of my heart.
| |
| i have not forgotten about you,
| |
| i am unable to forget, since You are my sa’dhana’
| |
| of hundreds of lives.
| |
| even though you did not stay close,
| |
| my mind does not stay away and is engrossed
| |
| in your ideation.
| |
| you have forgotten, but i shall never forget.
| |
| With all earnestness i shall go on singing your song.
| |
| i shall move on, crossing the difficult mountains,
| |
| as your love has bound me.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Na na go na caliya jeo na]]
| |
| | after = [[Megher pare megh jameche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
