|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2787]]
| |
| | date = 1985 June 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2787%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKE%20DU%27RE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2787<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Káche theke dúre (tumi)
| |
| Mane theke manke dekhe calecho
| |
| Dekhite pái ná tomáre
| |
|
| |
| Kusumer májhe surabhi d́helecho
| |
| Tarute marute náciyá calecho
| |
| Anádrtake nikat́e t́enecho
| |
| Liiláy káṋdio ná more
| |
|
| |
| Tat́iniir jale tumi caiṋcala
| |
| Práńer ávege tumi ucchala
| |
| Ratna sáyare tumi jhalamala
| |
| Antare báhire
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কাছে থেকে দূরে (তুমি)
| |
| মনে থেকে মনকে দেখে চলেছ
| |
| দেখিতে পাই না তোমারে
| |
|
| |
| কুসুমের মাঝে সুরভি ঢেলেছ
| |
| তরুতে মরুতে নাচিয়া চলেছ
| |
| অনাদৃতকে নিকটে টেনেছ
| |
| লীলায় কাঁদিও না মোরে
| |
|
| |
| তটিনীর জলে তুমি চঞ্চল
| |
| প্রাণের আবেগে তুমি উচ্ছল
| |
| রত্ন সায়রে তুমি ঝলমল
| |
| অন্তরে বাহিরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, even if staying close, you are far.
| |
| staying in the mind you go on seeing the mind.
| |
| I am unable to see you.
| |
| you have poured fragrance in the flower,
| |
| and continue dancing in the trees and desert.
| |
| you pull the disrespected ones close,
| |
| do not make me cry with your divine game, liila’.
| |
| you are vibrant in the river water;
| |
| you are overwhelmed with the impulse of life.
| |
| you shine in the ocean of gems,
| |
| both inside and outside.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2787%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKE%20DU%27RE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Dyuloke bhuloke bhariya rayecho]]
| |
| | after = [[Gan geye tumi path calechile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
