|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FloralGarland.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2803]]
| |
| | date = 1985 June 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2803%20BALIY%27A%20GIYA%27CHILE%20A%27SIVE%20JATHA%27KA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2803<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Baliyá giyáchile ásibe jathákále
| |
| Sekal ájo ki elo ná
| |
| Basiyá áchi eká jale áṋkhi d́háká
| |
| Ekathá tumi ki bhávo ná
| |
|
| |
| Kena je kathá dile kena bá bhule gele
| |
| Kena je ámáre ásháy rekhe dile
| |
| Áso náhi áso bhálabáso ná báso
| |
| Ebháve nirásh karo ná
| |
|
| |
| Tuccha ámi ati tumi je vishál
| |
| Tava carań ghire náce mahákál
| |
| Chande chande randhre randhre
| |
| Udvela karo eśańá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| বলিয়া গিয়াছিলে আসিবে যথাকালে
| |
| সেকাল আজও কি এল না
| |
| বসিয়া আছি একা জলে আঁখি ঢাকা
| |
| একথা তুমি কি ভাব না
| |
|
| |
| কেন যে কথা দিলে কেন বা ভুলে' গেলে
| |
| কেন যে আমারে আশায় রেখে' দিলে
| |
| আস নাহি আস ভালবাস না বাস
| |
| এভাবে নিরাশ করো না
| |
|
| |
| তুচ্ছ আমি অতি তুমি যে বিশাল
| |
| তব চরণ ঘিরে' নাচে মহাকাল
| |
| ছন্দে ছন্দে রন্ধ্রে রন্ধ্রে
| |
| উদ্বেল করো এষণা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you went telling me that
| |
| you would come at the appropriate time.
| |
| Did not that time come till today?
| |
| i am sitting alone with eyes covered with tears,
| |
| do not You think that at all?
| |
| why did you give word and why did you forget that
| |
| and did you keep me hoping?
| |
| whether You come or not, whether you love or not,
| |
| do not disappoint me like this.
| |
| i am extremely meager and you are vast.
| |
| surrounding your feet even the god of death dances.
| |
| with rhythm after rhythm in each pour of mine,
| |
| create impulse in my earnestness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2803%20BALIY%27A%20GIYA%27CHILE%20A%27SIVE%20JATHA%27KA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Esechile pashe malaya nirjase]]
| |
| | after = [[Ei varsanasnata nishiithe]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
