|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2831]]
| |
| | date = 1985 June 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2831%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2831<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy
| |
| Andhakáre kichu dekhá náhi jáy
| |
| Tamasá utsáre shudhu tamasáy
| |
| Tomári áloke prabhu dekhechi tomáy
| |
|
| |
| Gauṋgottarii dhárá cale ságarer páne
| |
| Shyámal suśamádhárá vakśe priitite ene
| |
| Phule phale sabáre bhare dey náce gáne
| |
| Alakár álokete se saritá jhalakáy
| |
|
| |
| Maner madhur bháv se áloke jege jáy
| |
| Jata klánti bhránti palake háráy
| |
| Ańucetanár májhe tumi ácho phula sáje
| |
| Sabáre náciye calo sumadhura dyotanáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তন্দ্রা-জড়িমা ছিল আঁখির তারায়
| |
| অন্ধকারে কিছু দেখা নাহি যায়
| |
| তমসা উৎসারে শুধু তমসায়
| |
| তোমারই আলোকে প্রভু দেখেছি তোমায়
| |
|
| |
| গঙ্গোত্তরী ধারা চলে সাগরের পানে
| |
| শ্যামল সুষমাধারা বক্ষে প্রীতিতে এনে'
| |
| ফুলে ফলে সবারে ভরে' দেয় নাচে গানে
| |
| অলকার আলোকেতে সে সরিতা ঝলকায়
| |
|
| |
| মনের মধুর ভাব সে আলোকে জেগে' যায়
| |
| যত ক্লান্তি ভ্রান্তি পলকে হারায়
| |
| অণুচেতনার মাঝে তুমি আছ ফুল সাজে
| |
| সবারে নাচিয়ে চল সুমধুর দ্যোতনায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The pupils of the eyes were inert with drowsiness;
| |
| nothing could be seen in darkness.
| |
| the darkness was emitting only darkness.
| |
| then by your light, o lord, i saw You.
| |
| the current of stream moves towards the ocean.
| |
| the green flow of beauty brought love in the heart.
| |
| Filling all with flowers and fruits,
| |
| through dances and songs that river
| |
| was showing heavenly brilliance.
| |
| the sweet feeling of the mind arises
| |
| with that illumination,
| |
| and all tiredness and delusion get lost in moment.
| |
| within unit consciousness,
| |
| You are present with floral adornment,
| |
| and made every one dance
| |
| with sweet figurative expression.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2831%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Praner aveg bhara priitir usnata jhara]]
| |
| | after = [[Kamalavane tumi saorabha priya]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
