|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lasya.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2870]]
| |
| | date = 1985 July 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] + [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2870<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomári sáthe jyotsná ráte
| |
| Maner gopan kathá
| |
| Bale jábo ámi gáne gáne (priya)
| |
| Vishva bhuvane pratit́i mane
| |
| Lukono itikathá
| |
| Shonábo tomáy káne káne
| |
|
| |
| Jáni áche tava shravańa pátá
| |
| Sarvatra-i shono váratá
| |
| Tabuo sabár marmeri vyathá
| |
| Geye jábo ámi sabkháne
| |
|
| |
| Jadi bá tumi tháko sudúre
| |
| Dhará paŕe gecho mánasa mukure
| |
| Áro káche pábo rauṋe ráge sure
| |
| E pratiiti mor áche mane
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারই সাথে জ্যোৎস্না রাতে
| |
| মনের গোপন কথা
| |
| বলে যাব আমি গানে গানে (প্রিয়)
| |
| বিশ্ব ভুবনে প্রতিটি মনে
| |
| লুকোনো ইতিকথা
| |
| শোনাব তোমায় কানে কানে
| |
|
| |
| জানি আছে তব শ্রবণ পাতা
| |
| সর্বত্রই শোন বারতা
| |
| তবুও সবার মর্মেরই ব্যথা
| |
| গেয়ে যাব আমি সবখানে
| |
|
| |
| যদি বা তুমি থাক সুদূরে
| |
| ধরা পড়ে গেছ মানস মুকুরে
| |
| আরো কাছে পাব রঙে রাগে সুরে
| |
| এ প্রতীতি মোর আছে মনে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Dear Lord, the secret conversation
| |
| of mine with you on the moonlit night,
| |
| I shall go on speaking with songs after songs.
| |
| The hidden histories
| |
| of each mind of the whole world,
| |
| I shall tell You whispering in Your ears.
| |
| I know that in Your ears, You hear
| |
| all the events of everywhere,
| |
| still, I shall go on singing
| |
| the agonies of everyone’s core, everywhere.
| |
| Even though You are far away,
| |
| You come into the folds within mental mirror.
| |
| But, I shall attain You still closer;
| |
| this feeling comes into my mind.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2870%20TOMA%27RI%20SA%27THE%20JYOTSNA%27%20RA%27TE.mp3|singer=Soumen Das|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ganera tarii mor tomake smari]]
| |
| | after = [[Shata dakileo sara daoni]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
