|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaMoon.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3181]]
| |
| | date = 1985 October 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3181%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHI%20TOMA%27R%20TARE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3181<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Gáner málá gáṋthiyáchi
| |
| Tomár tare priyatama
| |
| Ásbe tumi hásbe tumi
| |
| Básbe bhálo anupama
| |
|
| |
| Álo-cháyáy tomár khelá
| |
| Vajraviińáy tomár liilá
| |
| Bhásáo ámár vimba bhelá
| |
| Chande tomár stamba sama
| |
|
| |
| Liilár srote sabáy bhásáo
| |
| Liiláraser rúp dhare jáo
| |
| Arúp tumi kakhan kii cáo
| |
| Bujhiye dáo marme mama
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| গানের মালা গাঁথিয়াছি
| |
| তোমার তরে প্রিয়তম
| |
| আসবে তুমি হাসবে তুমি
| |
| বাসবে ভালো অনুপম
| |
|
| |
| আলো-ছায়ায় তোমার খেলা
| |
| বজ্রবীণায় তোমার লীলা
| |
| ভাসাও আমার বিম্ব-ভেলা
| |
| ছন্দে তোমার স্তম্ব সম
| |
|
| |
| লীলার স্রোতে সবায় ভাসাও
| |
| লীলারসের রূপ ধরে' যাও
| |
| অরূপ তুমি কখন কী চাও
| |
| বুঝিয়ে দাও মর্মে মম
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O The Dearest, I have threaded garland of songs
| |
| for You. So that O, incomparable,
| |
| You would come. Smile and love.
| |
| Your game is through light and shade,
| |
| Your divine game, liila’, is through thunder and viin’a’.
| |
| Float me on the boat of the world,
| |
| providing forms in the flow of liila’, Your divine game.
| |
| O The Formless, what do You expect,
| |
| explain me in the core of my heart.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3181%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20GA%27NTHIYA%27CHI%20TOMA%27R%20TARE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esechile alo dhelechile]]
| |
| | after = [[Pathapane ceye basiya achi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
