|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3192]]
| |
| | date = 1985 October 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = Teora [[:wikipedia:Tala (music)|tal]] (7 beats)
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3192<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
| |
| He prabhu tava tare geye gechi gán
| |
| Ámár balite nei kichu ete
| |
| Tomári shaktite e tava avadán
| |
|
| |
| Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
| |
| Ahamikár ghore ámár mane kare
| |
| Tumii se kále tumi bujhiye dile
| |
| Nei ámár kichu karite avadhán
| |
|
| |
| Diyecho phulahár priitira sambhár
| |
| Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár
| |
| Balile dekhe jáo bhitare tákáo
| |
| Cáo vá náhi cáo e karuńár dán
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারই দেওয়া সুরে তোমারই ভাষা ভরে'
| |
| হে প্রভু তব তরে গেয়ে গেছি গান
| |
| আমার বলিতে নেই কিছু এতে
| |
| তোমারই শক্তিতে এ তব অবদান
| |
|
| |
| যবে কুহকে ভুলে' ভেসেছি মোহ জড়ে
| |
| অহমিকার ঘোরে আমার মনে করে
| |
| তুমিই সে কালে তুমি বুঝিয়ে দিলে
| |
| নেই আমার কিছু করিতে অবধান
| |
|
| |
| দিয়েছো ফুলহার প্রীতির সম্ভার
| |
| ষোড়শ উপাচার বীণারও ঝঙ্কার
| |
| বলিলে দেখে' যাও ভিতরে তাকাও
| |
| চাও বা নাহি চাও এ করুণার দান
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, through the melody given by You,
| |
| using Your language,
| |
| for You I am singing song.
| |
| I have nothing to call my own here,
| |
| this is Your energy and gift.
| |
| I was totally lost in delusion,
| |
| attached blindly under intense ego.
| |
| At that time You made me understand that
| |
| I have in reality nothing to offer You.
| |
| You gave me floral garland,
| |
| items for love and worship
| |
| methodology of worship,
| |
| the tinkling of lyre.
| |
| You told me to continue observing inside,
| |
| whether you relish or not,
| |
| this is the graceful gift
| |
| due to compassion.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3|singer=Shilpi Shit|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi eso tumi eso, amar ghare]]
| |
| | after = [[Carana dhariya vinati kari]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
