|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3207]]
| |
| | date = 1985 November 8
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%203.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%202.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3207<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy ámi náhi jáni
| |
| Tabu tomáy bhálabási
| |
| Tomár náme tomár gáne
| |
| Chande sure ámi bhási
| |
|
| |
| Anádi asheś tomár liilá
| |
| Sabár marma chuṋye tomár calá
| |
| Áṋdhár pathe jhaŕer ráte
| |
| Bharasá dáo bhay náshi
| |
|
| |
| Tumi biná báṋcte ná pári
| |
| Tomár viińár dhvanite práń bhari
| |
| Maner májhe mohan sáje
| |
| Nece calo divánishi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় আমি নাহি জানি
| |
| তবু তোমায় ভালবাসি
| |
| তোমার নামে তোমার গানে
| |
| ছন্দে সুরে আমি ভাসি
| |
|
| |
| অনাদি অশেষ তোমার লীলা
| |
| সবার মর্ম ছুঁয়ে তোমার চলা
| |
| আঁধার পথে ঝড়ের রাতে
| |
| ভরসা দাও ভয় নাশি'
| |
|
| |
| তুমি বিনা বাঁচতে না পারি
| |
| তোমার বীণার ধ্বনিতে প্রাণ ভরি
| |
| মনের মাঝে মোহন সাজে
| |
| নেচে' চলো দিবানিশি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I do not know You,
| |
| still I love You.
| |
| In Your holy name and songs,
| |
| I soar with rhythm and melody.
| |
| Your divine play, liila’,
| |
| is without beginning and end.
| |
| Your movement touches
| |
| the core of every heart.
| |
| On the dark path in stormy night,
| |
| You provide assurance ,
| |
| O the dispeller of fear.
| |
| I cannot survive without You.
| |
| I fill my heart with
| |
| the jingling sound of Your viin’a’.
| |
| Within the mind,
| |
| with charming adornment,
| |
| You go on dancing day and night.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI.mp3|singer=[[:wikipedia:Madhuri Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%203.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3207%20TOMA%27Y%20A%27MI%20NA%27HI%20JA%27NI%202.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomay ami bujhi priya akhanda jiivane]]
| |
| | after = [[Jadio nahi ele katha nahi rakhile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
