|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Monsoon.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3211]]
| |
| | date = 1985 November 11
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3211%20JHAINJA%27%20VA%27TE%20SHRA%27VAN%27A%20VA%27TE%20ESECHILO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3211<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jhaiṋjháváte shrávańa ráte
| |
| Esechilo nibhrte
| |
| Kayni kathá chilo niiravatá
| |
| Ceyechilo priitite
| |
|
| |
| Ośt́ádhare chilo hási
| |
| Bádal nishár áṋdhár náshi
| |
| Balle jena bhálabási
| |
| Tái esechi kál-ráte
| |
|
| |
| Saghana kálo meghera májhe
| |
| Anukta se dhvani je báje
| |
| Tamasáy jyotidhárá se je
| |
| Bhásálo ámáy tár srote
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঝঞ্ঝাবাতে শ্রাবণ রাতে
| |
| এসেছিল নিভৃতে
| |
| কয়নি কথা ছিল নীরবতা
| |
| চেয়েছিল প্রীতিতে
| |
|
| |
| ওষ্ঠাধরে ছিল হাসি
| |
| বাদল নিশার আঁধার নাশি'
| |
| বললে যেন ভালবাসি
| |
| তাই এসেছি কালরাতে
| |
|
| |
| সঘন কালো মেঘের মাঝে
| |
| অনুক্ত সে ধ্বনি যে বাজে
| |
| তমসায় জ্যোতিধারা সে যে
| |
| ভাসালো আমায় তার স্রোতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, with stormy wind in the rainy night,
| |
| You had come in isolation.
| |
| You did not speak out
| |
| and a loving silence was spread all over.
| |
| On Your lips was smile
| |
| destroying the darkness of the cloudy night.
| |
| You told that You loved
| |
| and that is why You came in this Cimmerian night.
| |
| Within the dense dark clouds,
| |
| The unpronounced sound was resonating
| |
| that made me float in that stream
| |
| of the flow of effulgence in the darkness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3211%20JHAINJA%27%20VA%27TE%20SHRA%27VAN%27A%20VA%27TE%20ESECHILO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ashar akashe tumi aso]]
| |
| | after = [[Svapane peyechi bheve dekhechi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
