|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200px_Starry_Night.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3212]]
| |
| | date = 1985 November 13
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3212<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Svapane peyechi bheve dekhechi
| |
| Maner maiṋjuśáy
| |
| Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
| |
| Manane bujhechi káne shunechi
| |
| Káler bálukábeláy
| |
| Tái asheśa jáni
| |
|
| |
| Nabhoniilimáy tomár mahimá
| |
| Táráy táráy tomár suśamá
| |
| Bháśáy tomáre dite náre siimá
| |
| Tái marme t́áni
| |
|
| |
| Niirave nibhrte phuler paráge
| |
| Raye gecho tumi ráge anuráge
| |
| Atandra priiti diváráti jáge
| |
| Bháse bháve ápani
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| স্বপনে পেয়েছি ভেবে দেখেছি
| |
| মনের মঞ্জুষায়
| |
| তুমি চোখের মণি তুমি চোখের মণি
| |
| মননে বুঝেছি কানে শুনেছি
| |
| কালের বালুকাবেলায়
| |
| তাই অশেষ জানি
| |
|
| |
| নভোনীলিমায় তোমার মহিমা
| |
| তারায় তারায় তোমার সুষমা
| |
| ভাষায় তোমারে দিতে নারে সীমা
| |
| তাই মর্মে টানি
| |
|
| |
| নীরবে নিভৃতে ফুলের পরাগে
| |
| রয়ে গেছ তুমি রাগে অনুরাগে
| |
| অতন্দ্র প্রীতি দিবারাতি জাগে
| |
| ভাসে ভাবে আপনি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I attained You in dream
| |
| and saw You in the thoughts
| |
| within the casket of my mind.
| |
| You are the pupil of my eyes.
| |
| I understood You in the mind
| |
| and heard in ears,
| |
| thus at the shore of time,
| |
| knew You to be endless.
| |
| Your glory is in the blue sky;
| |
| Your beauty is in each star.
| |
| The language cannot provide
| |
| any limitation hence
| |
| I pull You in the core of my heart.
| |
| You have remained silently
| |
| hidden in the fragrance of the flowers
| |
| as colorful love. Day and night,
| |
| Your love rouses floating
| |
| through Your ideation.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jhainjhavate shravana rate]]
| |
| | after = [[Manera majhare tumi ke]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
