|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3227]]
| |
| | date = 1985 November 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3227%20TUMI%20ESECHILE%20KENA%20ESECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3227<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi esechile (Esechile)
| |
| Kena esechile bhálobesechile
| |
| Seki liiláchale
| |
|
| |
| Kena-r uttar saberi áche
| |
| Nei shudhu táhá tava liilá májhe
| |
| Jáhá karo tumi shubha máni ámi
| |
| Utkrami bádhá tári bale
| |
|
| |
| Kena-r uttar páite ná cái
| |
| Tumi cháŕá mor kona dhyeya nái
| |
| Maner mukure tháko ciratare
| |
| Sab stháne ár sab kále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এসেছিলে (এসেছিলে)
| |
| কেন এসেছিলে ভালোবেসেছিলে
| |
| সেকি লীলাছলে
| |
|
| |
| কেন-র উত্তর সবেরই আছে
| |
| নেই শুধু তাহা তব লীলা মাঝে
| |
| যাহা করো তুমি শুভ মানি আমি
| |
| উৎক্রমি বাধা তারই বলে
| |
|
| |
| কেন-র উত্তর পাইতে না চাই
| |
| তুমি ছাড়া মোর কোন ধ্যেয় নাই
| |
| মনের মুকুরে থাকো চিরতরে
| |
| সব স্থানে আর সব কালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came but what for,
| |
| You loved was it for delusive game, liila’?
| |
| The reply to all “whys” are there,
| |
| except only within Your illusive game liila’.
| |
| Whatever You do, I consider as auspicious,
| |
| and I cross the obstacles by that strength.
| |
| I do not want answer to the “why” as no one
| |
| is my object of meditation except You.
| |
| You stay in my mental mirror
| |
| at all times and places.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3227%20TUMI%20ESECHILE%20KENA%20ESECHILE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Patha ceye base chinu juga dhare]]
| |
| | after = [[Cheye nabhah ghana niila gagane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
