|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Madhumalatii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3228]]
| |
| | date = 1985 November 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3228<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Cheye) Navaghana{{#tag:ref|Though all of the Bangla source gives this word as ''nabhahghana'', it makes little sense in general and in context. More meaningful and more likely this should be ''navaghana'', a term coined and used more than once by [[:wikipedia:Rabindranath Tagore|Rabindranath Tagore]].|group="nb"}} niila gagane
| |
| Tumi ele áji tumi ele áji
| |
| Mekhe ketakii parág paráńe
| |
| Shikhii ut́hilo náci shikhii ut́hilo náci
| |
|
| |
| Saorabhe júthikár vátás bhariyá geche
| |
| Vanaviithikár mrga ákáshe cáhiyá áche
| |
| Bheve táder kathá manane
| |
| Viińá ut́hilo báji viińá ut́hilo báji
| |
|
| |
| Kadambakeshare pulak chaŕiye geche
| |
| Vindu vindu udak táte áṋká áche
| |
| Dekhe niiper shobhá nayane
| |
| Dhará ut́hilo sáji dhará ut́hilo sáji
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (ছেয়ে) নবঘন নীল গগনে
| |
| তুমি এলে আজি তুমি এলে আজি
| |
| মেখে' কেতকী পরাগ পরাণে
| |
| শিখী উঠিল নাচি' শিখী উঠিল নাচি'
| |
|
| |
| সৌরভে যূথিকার বাতাস ভরিয়া গেছে
| |
| বনবীথিকার মৃগ আকাশে চাহিয়া আছে
| |
| ভেবে' তাদের কথা মননে
| |
| বীণা উঠিল বাজি' বীণা উঠিল বাজি'
| |
|
| |
| কদম্বকেশরে পুলক ছড়িয়ে গেছে
| |
| বিন্দু বিন্দু উদক্ তাতে আঁকা আছে
| |
| দেখে' নীপের শোভা নয়নে
| |
| ধরা উঠিল সাজি' ধরা উঠিল সাজি'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, covering the blue sky with deep dark clouds,
| |
| You have come today.
| |
| With the heart smeared with the pollen of ketakii,
| |
| the peacock started dancing.
| |
| With the fragrance of jasmine flower
| |
| the air is filled.
| |
| The deer in the forest glades are looking up
| |
| towards the sky.
| |
| Thinking about Him, the viin’a’ of the mind
| |
| started jingling.
| |
| The pollen of kadamba flowers with water droplets
| |
| marked on that,
| |
| started scattering delight,
| |
| Looking at the decoration of the niipa with eyes,
| |
| the earth started dressing.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%2C%20NABHAH%20GHANA%20NIILA%20GAGANE.mp3|singer=[[:wikipedia:Indrani Sen|Indrani Sen]]|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3228%20CHEYE%20NAVAGHAN%20NIILA%20GAGANE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esechile, kena esechile bhalobesechile]]
| |
| | after = [[Banshari dhvani tomari]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
