|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_DesertTree1.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3255]]
| |
| | date = 1985 December 13
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3255%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KISER%20TARE%20E%20MA%27LA%27%20RA%27KHA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3255<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jadi náhi ele
| |
| Kiser tare e málá rákhá
| |
| Jyotsná jadi náhi elo
| |
| Vrthái kumudiir madhumákhá
| |
|
| |
| Amánisháy cakorii háy
| |
| Kiser ásháy nabhah páne cáy
| |
| Sarvakáler he mor priya
| |
| Kena krśńa meghe d́háká
| |
|
| |
| Maner kathá tumi jáno
| |
| Ná páoyár vyathá jamáno
| |
| Manke jadi ná nite cáo
| |
| Kiser bhaye lukiye tháká
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যদি নাহি এলে
| |
| কিসের তরে এ মালা রাখা
| |
| জ্যোৎস্না যদি নাহি এলো
| |
| বৃথাই কুমুদীর মধুমাখা
| |
|
| |
| অমানিশায় চকোরী হায়
| |
| কিসের আশায় নভঃ পানে চায়
| |
| সর্বকালের হে মোর প্রিয়
| |
| কেন কৃষ্ণ মেঘে ঢাকা
| |
|
| |
| মনের কথা তুমি জানো
| |
| না-পাওয়ার ব্যথা জমানো
| |
| মনকে যদি না নিতে চাও
| |
| কিসের ভয়ে লুকিয়ে থাকা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, if You do not come,
| |
| what for have I preserved this garland?
| |
| If the moonlight does not come,
| |
| wasteful is the use of smearing honey
| |
| by the lily. Alas, the cakorii bird,
| |
| in the dark night, expecting whom
| |
| does she look towards the sky?
| |
| You know the affairs of my mind,
| |
| the accumulated pain of non-achievement.
| |
| If You do not want to take the mind,
| |
| for whose fear You remain hidden?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3255%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KISER%20TARE%20E%20MA%27LA%27%20RA%27KHA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhalabese je esechilo]]
| |
| | after = [[Nutan usay se esechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
