|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3269]]
| |
| | date = 1985 December 19
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3269<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Diip jvele jái khushiite bharái
| |
| Ámi tomáder ámi tomáder
| |
| Keu par nái ápan je sabái
| |
| Anádikáler
| |
|
| |
| Ashrusikta áṋkhi ámi dekhite ná cái
| |
| Bháv-niśikta priiti sadái ceye ceye jái
| |
| Keu dúre theko ná ámáke bhul bujho ná
| |
| E liilá ánander
| |
|
| |
| Gáner sure rágánurágete rayechi
| |
| Hrday bhare phul-paráge bhese calechi
| |
| Duli priitir máláy giitimekhaláy
| |
| Beláy jiivaner
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| দীপ জ্বেলে' যাই খুশীতে ভরাই
| |
| আমি তোমাদের আমি তোমাদের
| |
| কেউ পর নাই আপন যে সবাই
| |
| অনাদিকালের
| |
|
| |
| অশ্রুসিক্ত আঁখি আমি দেখিতে না চাই
| |
| ভাবনিষিক্ত প্রীতি সদাই চেয়ে চেয় যাই
| |
| কেউ দূরে থেকো না আমাকে ভুল বুঝো না
| |
| এ লীলা আনন্দের
| |
|
| |
| গানের সুরে রাগানুরাগেতে রয়েছি
| |
| হৃদয় ভরে' ফুলপরাগে ভেসে' চলেছি
| |
| দুলি প্রীতির মালায় গীতিমেখলায়
| |
| বেলায় জীবনের
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The Lord says: - I go on kindling lamps, full of joy.
| |
| I am yours, I am yours. No one is alien for Me.
| |
| All are My own since time immemorial.
| |
| I don't want to see your tearful eyes.
| |
| I always want to see your love absorbed with feelings.
| |
| Do not stay away anybody, do not misunderstand Me,
| |
| in this blissful game, liila’.
| |
| I exist in the tunes and melodies of songs.
| |
| I keep floating in the pollen of the flowers
| |
| to my heart's content.
| |
| I keep swinging the garland of love
| |
| with chain of songs in the shore of life.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20Diip%20jvele%20jai.mp3|singer=Chancharika Biswas|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%2C%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3|singer=Rudrashiis|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3269%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20KHUSHIITE%20BHARA%27I.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Alokeri rathe esechile]]
| |
| | after = [[Phuler malay ei abelay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
