User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions

User:Abhidevananda/Sandbox3 (view source)

Revision as of 10:38, 26 November 2014

4 bytes removed , 26 November 2014

m

Roman script, Bangala script, and rough translation - still need to review translation carefully

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,814

edits

@@ Line 40: / Line 40: @@
 Eso ámár mane baso ámár mane
 Kao kathá ogo prabhu mane mane
-Ogo antartama devatá ámár
+Ogo antaratama devatá ámár
-Eso jináne eso dhyáne
+Eso jiṋáne eso dheyáne
-Nirmal mádhuri madhura áveshe
+Nirmala mádhurii madhura áveshe
-Svapan madira vijaŕita deshe
+Svapanamadira vijaŕita deshe
-Hrdaya mátáno kusum suváse
+Hrdaya mátáno kusuma suváse
-Eso utkant́hára avasáne
+Eso utkant́hár avasáne
 Áro chande táne áro gáne gáne
-Eso prabhu hridayer końe końe
+Eso prabhu hridayera końe końe
 </poem>
 | <poem>
-এসো আমার মনে, বসো আমার মনে, কও কথা ওগো প্রভু মনে মনে
+এসো আমার মনে বসো আমার মনে
-ওগো অন্তরতম দেবতা আমার, এসো জ্ঞানে, এসো ধেয়ানে
+কও কথা ওগো প্রভু মনে মনে
+ওগো অন্তরতম দেবতা আমার
+এসো জ্ঞানে এসো ধেয়ানে
-নির্মল মাধুরী মধুর আবেশে স্বপ্নমদির বিজড়িত দেশে
+নির্মল মাধুরী মধুর আবেশে
-হৃদয়-মাতানো কুসুম-সুবাসে এসো উৎকণ্ঠার অবসানে
+স্বপনমদির বিজড়িত দেশে
+হৃদয়-মাতানো কুসুম-সুবাসে
+এসো উৎকণ্ঠার অবসানে
-আরো ছন্দে তানে, আরো গানে গানে, এসো প্রভু হৃদয়ের কোণে কোণে
+আরো ছন্দে তানে আরো গানে গানে
+এসো প্রভু হৃদয়ের কোণে কোণে
 </poem>
 | <poem>
-Come into my mind.
+Come into my mind; sit inside my mind.
-Sit inside my mind.
+Speak to me, O Lord, within my mind.
-Speak to me, O Lord.
-Remain within my mind.
 O Lord of my heart's cave,
-Come in my ideation,
+Come in my knowledge, come in my recollection.
-Come in my dhyana.
-Come in my mind,
-Blemishless,
-Blissfully.
-Come into my mind,
+Come in my mind, blemishless, blissfully.
 Come with the heartgladdening fragrance of flowers.
-Come, O Lord,
 Dispelling all the anxieties of my heart.
-Come O Lord,
+Come into every recess of my heart.
-Into every recess of my heart.
-Come with ever more songs, rhythms and resonances.
+With ever more songs, rhythms and resonances.
+Come, Lord into every corner of my mind.
 </poem>
 |}