|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0198]]
| |
| | date= 1983 January 13
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|198<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámár e manoviińá chandahiiná
| |
| Bájibe shudhu se yadi bájáy
| |
| Táhári surete sur miliye diye
| |
| Bájáte habe viińáy
| |
|
| |
| Sakal bhávete se shudhu háse
| |
| Basáte gele base ná páshe
| |
| Hiyára hási kothá jáy bhási
| |
| Kon videshe se je go háráy
| |
|
| |
| Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
| |
| Nece cale jáy surera máyáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমার এ মনোবীণা ছন্দহীনা
| |
| বাজিবে শুধু সে যদি বাজায়
| |
| তাহারই সুরেতে সুর মিলিয়ে দিয়ে
| |
| বাজাতে হবে বীণায়
| |
|
| |
| সকল ভাবেতে সে শুধু হাসে
| |
| বসাতে গেলে বসে না পাশে
| |
| হিয়ার হাসি কোথা যায় ভাসি
| |
| কোন্ বিদেশে সে যে গো হারায়
| |
|
| |
| আঁখি পানে চায় ধরা নাহি দেয়
| |
| নেচে চলে যায় সুরের মায়ায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| This lyre of my mind has lost its rhythm.
| |
| It produces music, only if He plays it.
| |
| Merging one's melody in His melody,
| |
| One will have to play the instrument.
| |
|
| |
| In all expression, He smiles.
| |
| He persistently refuses to sit beside me.
| |
| The smiles of my heart drift away
| |
| Towards an unknown, faraway land.
| |
|
| |
| He looks into my eyes, eluding my grasp.
| |
| He goes away, dancing to the magic of melody.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___198%20A%27MA%27R%20E%20MANOVIIN%27A%27%20CHANDA%20HIINA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Sathii amar bandhu amar]]
| |
| | after = [[Hiyara majhare niirava prahare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
