|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0201]]
| |
| | date= 1983 January 14
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = () Enlightenment, Liberation, Sacrifice, Contemplation, Longing, Determination, [[Neohumanism]], [[PROUT]]
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Trital ghazal or tappa
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|201<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Caetii háoyáy mana járe cáy
| |
| Se je go kata dúr
| |
| Táhári ásá pathe mana je cale chut́e
| |
| Vedanáte vidhur
| |
|
| |
| Kena go kena go kena se dúre tháke
| |
| Jár jáná áche ámáy balo ná
| |
| Metechi metechi tári bhávanáte
| |
| Bhávaná bhule jete pári ná
| |
| Nirálá ráte jyotsná sáthe
| |
| Keṋde mari vyathátur
| |
|
| |
| Bhomará gáne gáne kahe je káńe káńe
| |
| Ásháte bhará sur
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| চৈতী হাওয়ার মন যারে চায়
| |
| সে যে গো কত দূরে
| |
| তাহারই আসা-পথে মন যে চলে ছুটে
| |
| বেদনাতে বিধুর
| |
|
| |
| কেন গো কেন গো কেন সে দূরে থাকে
| |
| যার জানা আছে আমায় বলো না
| |
| মেতেছি মেতেছি তারই ভাবনাতে
| |
| ভাবনা ভুলে যেতে পারি না
| |
|
| |
| নিরালা রাতে জ্যোৎস্না সাথে
| |
| কেঁদে মরি ব্যাথাতুর
| |
|
| |
| ভোমরা গানে গানে কহে যে কাণে কাণে
| |
| আশাতে ভরা সুর
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| In this autumnal wind, the One who the mind longs for,
| |
| Remains far.
| |
| My mind rushes towards the path of His arrival
| |
| Afflicted with pains
| |
|
| |
| Why oh why, why is He so far?
| |
| Whoever knows why, tell me!
| |
| I am intoxicated by His ideation,
| |
| Unable to forget.
| |
| In this lonely moonlit night,
| |
| I am dying from pangs of separation.
| |
|
| |
| Into my ears, the honeybee whispers
| |
| Melodious songs of optimism.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___201%20CAETII%20HA%27OA%27Y%20MANA%20JA%27LE%20CA%27Y.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho man je kerecho]]
| |
| | after = [[Prathama jiivaner harano surer]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
