|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} | | {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }} |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,sacrifice
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0209]]
| |
| | date= 1983 January 17
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Sacrifice
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody = Trital ghazal
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|209<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár e asiima apár bhálabásár
| |
| Vinimaye háy kii bá diyechi
| |
| Duháte niyechi sab
| |
| Dite shikhi ni nite shikhechi
| |
|
| |
| Phúle phale rúpe rase
| |
| Práńke ámár diyecho bhare
| |
| Buddhidiipti madhuratá
| |
| Cáoyáro beshii diyecho more
| |
| Shudhu dáo balár adhikára
| |
| Tomáre ámár hrdaye dharechi
| |
|
| |
| Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu
| |
| Tomáte ámi ujáŕi d́helechi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার এ অসীম অপার ভালবাসার
| |
| বিনিময়ে হায় কী বা দিয়েছি
| |
| দুহাতে নিয়েছি সব
| |
| দিতে শিখি নি নিতে শিখেছি
| |
|
| |
| ফুলে ফলে রূপে রসে
| |
| প্রাণকে আমার দিয়েছো ভরে
| |
| বুদ্ধিদীপ্তি-মধুরতা
| |
| চাওয়ারও বেশী দিয়েছো মোরে
| |
| শুধু দাও বলার অধিকার
| |
| তোমারে আমার হৃদয়ে ধরেছি
| |
|
| |
| পরাণের সকল মধু দুঃখের বঁধু
| |
| তোমাতে আমি উজাড়ি ঢেলেছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, in return for Your unlimited, immeasurable love,
| |
| Alas, what have I given You?
| |
| With both hands, I have taken everything,
| |
| I did not learn to give, I only learned to take.
| |
|
| |
| You filled my life with flowers,
| |
| Fruits, beauty and taste.
| |
| You blessed me with intellect, radiance and sweetness.
| |
| You gave me more than I deserved.
| |
| Now, please grant me only this much:
| |
| The right and strength to hold You in my heart.
| |
|
| |
| O my Companion in pain, all the sweetness of my life,
| |
| I offer unto You in abundance.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Asibe baliya giyache caliya]]
| |
| | after = [[Din gune ar kal gune gune]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
