Hariye jaoya nidhi abar eseche: Difference between revisions

Hariye jaoya nidhi abar eseche (view source)

285 bytes added , 19 January 2016

m

Verses 1 and 2 - translation continues

85,398

edits

@@ Line 71: / Line 71: @@
 </poem>
 | <poem>
-The lost supreme treasure
+The lost treasure has come again
-has returned to my eyes.
+Before my eyes, before my eyes;
+A heart withdrawn has come back,
+Has come, stepping softly,
+Advancing, yes, advancing.
-The heart
+Those asleep under bakul trees,{{#tag:ref|The ''bakul'' (বকুল) or [[wikipedia:mimusops elengi|mimusops elengi]] tree is found in South and Southeast Asia as well as Northern Australia. Its flowers have a light fragrance that persists after the flowers are dried. In India, these flowers are used to make ornamental garlands for ceremonial worship of deities.|group="nb"}}
-which had drifted apart,
+In cool shade on hallowed ground—
-despondent in its separation,
+Their hearts are overflowing
-has slowly and silently
+With Love's sweet reverie,
-regained its original composure.
+In memory, yes, in memory.
-Those who taste samadhi
-in the shady bokul grove,
-their hearts overflood
-with the sweet recollection of his love.
-Let us too move
-towards that absorbing realm
-transported by cosmic memories.
 Let us move silently