|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2143]]
| |
| | date= 1984 November 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2143%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20CINITE%20CA%27HI%20NA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2143<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Ami tomay cini na]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ámi tomáy cini ná
| |
| Cinite cáhi ná
| |
| Ámi tomár tumio ámár
| |
| Er beshii kichu jáni ná
| |
| Jáni ná jáni ná jáni ná
| |
|
| |
| Nidágher tápe shiital cháyá
| |
| Dahan jváláy candan máyá
| |
| Tomáte trpta sab cáoyá páoyá
| |
| Er beshii kichu bujhi ná
| |
|
| |
| Shiite jaŕatár kuheliká pare
| |
| Áno madhumás smita núpure
| |
| Phule phale rase man dáo bhare
| |
| Tomár náhiko tulaná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আমি তোমায় চিনি না
| |
| চিনিতে চাহি না
| |
| আমি তোমার তুমিও আমার
| |
| এর বেশী কিছু জানি না
| |
| জানি না জানি না জানি না
| |
|
| |
| নিদাঘের তাপে শীতল ছায়া
| |
| দহন-জ্বালায় চন্দন-মায়া
| |
| তোমাতে তৃপ্ত সব চাওয়া-পাওয়া
| |
| এর বেশী কিছু বুঝি না
| |
|
| |
| শীতে জড়তার কুহেলিকা ‘পরে
| |
| আন মধুমাস স্মিত নূপুরে
| |
| ফুলে ফলে রসে মন দাও ভরে’
| |
| তোমার নাহিকো তুলনা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i do not recognize you,
| |
| and i do not want to do so.
| |
| i am yours and you are mine,
| |
| more than that, i do not know anything.
| |
| you are cool shade during intense sun,
| |
| sandal covering during intense burn,
| |
| beyond that i do not understand anything.
| |
| After the inertial fog of the winter,
| |
| you bring smiling spring with ankle bell sound.
| |
| you fill the mind with flowers, fruits and juices,
| |
| you have no comparison.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2143%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20CINITE%20CA%27HI%20NA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Sandhyatara sandhyatara]]
| |
| | after = [[Aranye girishire khunje khunje tomare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
