|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2144]]
| |
| | date= 1984 November 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2144<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre
| |
| Din cale jáy sandhyá ghanáy
| |
| Sáŕá náhi dile kathá náhi shunile
| |
| Keman hrday bojhá náhi jáy
| |
|
| |
| Kusume khuṋjechi madhute khuṋjechi
| |
| Paráger prati reńu reńu májhe khuṋjechi
| |
| Konkhane pái ni dharite pári ni
| |
| Tumi ese balo ni ácho kotháy
| |
|
| |
| Tiirthe tiirthe kata bhramań karechi
| |
| Kata hrad nadii ságarete snána karechi
| |
| Kona avagáhane shánti pái ni mane
| |
| Atrpta hiyá shudhu áṋkhi jharáy
| |
|
| |
| Avasheśe bujhechi manamájhe peyechi
| |
| Maner randhre tava jyotihkańá dekhechi
| |
| Maneri májháre páoyá jáy tomáre
| |
| Shuddha mane tava álo jhalakáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| অরণ্যে গিরিশিরে খুঁজে’ খুঁজে’ তোমারে
| |
| দিন চলে’ যায় সন্ধ্যা ঘনায়
| |
| সাড়া নাহি দিলে কথা নাহি শুনিলে
| |
| কেমন হৃদয় বোঝা নাহি যায়
| |
|
| |
| কুসুমে খুঁজেছি মধুতে খুঁজেছি
| |
| পরাগের প্রতি রেণু রেণু মাঝে খুঁজেছি
| |
| কোনখানে পাই নি ধরিতে পারি নি
| |
| তুমি এসে’ বল নি আছ কোথায়
| |
|
| |
| তীর্থে তীর্থে কত ভ্রমণ করেছি
| |
| কত হ্রদ-নদী সাগরেতে স্নান করেছি
| |
| কোন অবগাহনে শান্তি পাই নি মনে
| |
| অতৃপ্ত হিয়া শুধু আঁখি ঝরায়
| |
|
| |
| অবশেষে বুঝেছি মনমাঝে পেয়েছি
| |
| মনের রন্ধ্রে তব জ্যোতিঃকণা দেখেছি
| |
| মনেরই মাঝারে পাওয়া যায় তোমারে
| |
| শুদ্ধ মনে তব আলো ঝলকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| I searched for you in the forest
| |
| and on the peak of the mountain.
| |
| Evening comes and my days pass by.
| |
|
| |
| You did not respond nor did you listen to my feelings.
| |
| I cannot understand what sort of heart you have.
| |
|
| |
| I searched for you in flowers,
| |
| in nectar and in every pollen of grain.
| |
| I could not find you
| |
| nor did you appear to me.
| |
| Please tell me where you are.
| |
|
| |
| How many places of pilgrimages have i visited?
| |
| How many rivers and oceans have i taken holy dips in,
| |
| searching you?
| |
| In none of these places could i find peace of mind.
| |
| My thirsty heart keeps shedding tears.
| |
|
| |
| Finally i understood and found you within my mind.
| |
| In a small corner of my mind
| |
| I have seen the spark of your divine light.
| |
|
| |
| It is through a pure mind that your effulgence shines.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ami tomay cini na, cinite cahi na]]
| |
| | after = [[Tomay amay dekha hayechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
