|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2168]]
| |
| | date= 1984 December 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2168%20ELE%20A%27R%20GELE%20NA%27%20KAHE%20NA%27%20BOLE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2168<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ele ár gele ná kaye ná bale
| |
| E keman ásá jáoyá tava
| |
| Jáhá enechile sabi phele gele
| |
| Nile ná já balechile nobo
| |
|
| |
| Phul niye áj káṋdiyá calechi
| |
| Nije gáṋthá málá chiṋŕiyá phelechi
| |
| Gáner arghya phelá jáy náko
| |
| Tári áche shudhu anubhava
| |
|
| |
| Mádhurii bheseche áṋkhir dháráy
| |
| Shyámalimá geche márava jváláy
| |
| Maner mukutá háre chilo gáṋthá
| |
| Tái táre mane rekhe dobo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এলে আর গেলে না কয়ে না বলে’
| |
| এ কেমন আসা-যাওয়া তব
| |
| যাহা এনেছিলে সবই ফেলে’ গেলে
| |
| নিলে না যা’ বলেছিলে নোব
| |
|
| |
| ফুল নিয়ে আজ কাঁদিয়া চলেছি
| |
| নিজে গাঁথা মালা ছিঁড়িয়া ফেলেছি
| |
| গানের অর্ঘ্য ফেলা যায় নাকো
| |
| তারই আছে শুধু অনুভব
| |
|
| |
| মাধুরী ভেসেছে আঁখির ধারায়
| |
| শ্যামলিমা গেছে মারব জ্বালায়
| |
| মনের মুকুতা হারে ছিল গাঁথা
| |
| তাই তারে মনে রেখে’ দোব
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came and went without telling, without speaking,
| |
| how is this coming and going of yours?
| |
| whatever you brought, all were thrown,
| |
| you did not even take which you told to take.
| |
| carrying the flowers, today i am crying,
| |
| i have broken and thrown the garland that i threaded myself.
| |
| but the offerings of songs i am unable to throw,
| |
| since it contains only feelings full of experiences.
| |
| sweetness flows away into the flow of tears.
| |
| greenness and freshness has gone away due to desert heat.
| |
| the mental pearl garland is kept threaded,
| |
| that i shall keep in the mind.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2168%20ELE%20A%27R%20GELE%20NA%27%20KAHE%20NA%27%20BOLE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Asari ashe din cale jay]]
| |
| | after = [[Tumi jakhan ekla chile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
