|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2181]]
| |
| | date= 1984 December 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2181<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre smariyá supatha dhariyá
| |
| Kariyá jábo ámi tomári káj
| |
| Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá
| |
| Calibo tava páne he manoráj
| |
|
| |
| Svárthabuddhi carańe daliyá
| |
| Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá
| |
| Sabákari sukhe ámáro je sukh
| |
| E kathá nava bháve bhávibo áj
| |
|
| |
| Tava bhávanáy tomár haye jábo
| |
| Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo
| |
| Tomári parashe pulake haraśe
| |
| Paribo jeman parábe sáj
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে স্মরিয়া সুপথ ধরিয়া
| |
| করিয়া যাব আমি তোমারই কাজ
| |
| অতীত ভুলিয়া জড়তা ত্যজিয়া
| |
| চলিব তব পানে হে মনোরাজ
| |
|
| |
| স্বার্থবুদ্ধি চরণে দলিয়া
| |
| ভাবিব এখন সবারে চাহিয়া
| |
| সবাকারই সুখে আমারও যে সুখ
| |
| এ কথা নব ভাবে ভাবিব আজ
| |
|
| |
| তব ভাবনায় তোমার হয়ে যাব
| |
| ক্ষুদ্রতার গণ্ডী ভেঙ্গে’ দোব
| |
| তোমারই পরশে পুলকে হরষে
| |
| পরিব যেমন পরাবে সাজ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, remembering you,
| |
| holding the proper path of bliss,
| |
| i shall continue doing your work.
| |
| forgetting the past, leaving the inertia,
| |
| i shall move towards You, o the king of my mind.
| |
| crushing the selfish mind below the feet,
| |
| now i shall care for all with love.
| |
| in the happiness of all lies my happiness,
| |
| this fact i shall consider today.
| |
| by ideating on you, I shall become yours.
| |
| the boundary of meanness, i shall break.
| |
| by your touch, with impulse of joy
| |
| i shall put on the same adornment like others.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tava patha dhare tava nam kare]]
| |
| | after = [[Kena base acho kaj ki serecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
