|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2194]]
| |
| | date= 1984 December 7
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2194<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ásbe ná jadi kena tá balo ni
| |
| Áge balle kii kśati chilo
| |
| Vana májhe bakulviithi tale
| |
| Vrtháy samay cale gelo
| |
|
| |
| Bhevechi tomáre pábo káche káche
| |
| Bakuler málá tava tare áche
| |
| Manete madhu bhará je rayeche
| |
| Kono káje tárá náhi elo
| |
|
| |
| Kathá diye kena rákhile ná kathá
| |
| Bujhile ná ámár vyákulatá
| |
| Priitibhájaner hiyár vártá
| |
| Bujhite jadi tá hato bhálo
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আসবে না যদি কেন তা’ বল নি
| |
| আগে বললে কী ক্ষতি ছিল
| |
| বন মাঝে বকুলবীথি তলে
| |
| বৃথায় সময় চলে’ গেল
| |
|
| |
| ভেবেছি তোমারে পাব কাছে কাছে
| |
| বকুলের মালা তব তরে আছে
| |
| মনেতে মধু ভরা যে রয়েছে
| |
| কোনো কাজে তারা নাহি এল
| |
|
| |
| কথা দিয়ে কেন রাখিলে না কথা
| |
| বুঝিলে না আমার ব্যাকুলতা
| |
| প্রীতিভাজনের হিয়ার বারতা
| |
| বুঝিতে যদি তা’ হ’ত ভালো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, if you would not come,
| |
| why did not you tell earlier,
| |
| what was harm in doing so?
| |
| in the forest, at the bakul tree path,
| |
| uselessly my time got wasted.
| |
| i was thinking that i shall get you closer,
| |
| and hence kept the garland of bakul flowers
| |
| ready for you.
| |
| the mind remained full of honey;
| |
| under what condition did he not come?
| |
| after giving words, why did not you keep that
| |
| and understand my restlessness?
| |
| if you would have understood
| |
| the happenings in the heart of the beloved,
| |
| that would have been better.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Manus jena manuser tare]]
| |
| | after = [[Asbe na jadi kena ta balo ni]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
