|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Moon_clouds.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2203]]
| |
| | date= 1984 December 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Enlightenment
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2203<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre khuṋjechi
| |
| Tiirthe marute
| |
| Durgama giriguháte
| |
| Kotháo pái ni trpti hay ni
| |
| Klánti eneche viśáde
| |
|
| |
| Sabákár tumi ápanár jan
| |
| Átmár ceyeo adhik ápan
| |
| Se ápan jane se ápan jane
| |
| Khunjechi vijane
| |
| Bhul hayechilo bujhite
| |
|
| |
| Ápanár jan nikat́e thákibe
| |
| Vyathár ashru muchaiyá dibe
| |
| Hásir sauṋge hási miláibe
| |
| Áṋdhár sarábe álote
| |
| Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
| |
| Bujhechi rayecho manete
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে খুঁজেছি
| |
| তীর্থে মরুতে
| |
| দুর্গম গিরিগুহাতে
| |
| কোথাও পাই নি তৃপ্তি হয় নি
| |
| ক্লান্তি এনেছে বিষাদে
| |
|
| |
| সবাকার তুমি আপনার জন
| |
| আত্মার চেয়েও অধিক আপন
| |
| সে আপন জনে সে আপন জনে
| |
| খুঁজেছি বিজনে
| |
| ভুল হয়েছিল বুঝিতে
| |
|
| |
| আপনার জন নিকটে থাকিবে
| |
| ব্যথার অশ্রু মুছাইয়া দিবে
| |
| হাসির সঙ্গে হাসি মিলাইবে
| |
| আঁধার সরাবে আলোতে
| |
| সম্বিৎ এসেছে ভুল ভাঙ্গিয়াছে
| |
| বুঝেছি রয়েছ মনেতে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, because of my past ignorance,
| |
| i was searching you in various pilgrim places,
| |
| and in difficult mountains and caves.
| |
| but i could not get satisfaction
| |
| by not finding you anywhere.
| |
| i only got tiredness of frustration.
| |
| i did not understand that You are very close
| |
| and intimate to one and all,
| |
| nearer than one's own's self.
| |
| i was searching you in isolation.
| |
| this was my blunder.
| |
| the own ones would stay nearest
| |
| and wipe the tears of pain,
| |
| and share joy by bringing light removing darkness.
| |
| baba, by your grace now awareness has come,
| |
| mistake is rectified
| |
| and i realized that you stay within my mind.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amar maner madhuvane, tumi esechile]]
| |
| | after = [[Nutaneri alo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |
