|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2219]]
| |
| | date= 1984 December 14
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2219<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Gan geye jai tomake shonai]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Gán geye jái tomáke shońái
| |
| Jiiver dukher kathá
| |
| Shońo náhi shońo tumi kii karite pári ámi
| |
| Ámi bujhiye jái vyákulatá
| |
|
| |
| Álo áche dhará pare nei tá maner paŕe
| |
| Manete álo jválo he prabhu krpá kare
| |
| Ei anurodh shudhu he devatá
| |
|
| |
| Srśt́i racecho tumi kalyáń bhávanáte
| |
| Sabáre shánti dáo tava chatracháyáte
| |
| Kena ei hánáháni ei khelá chinimini
| |
| D́hálo amrta varatá
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| গান গেয়ে যাই তোমাকে শোণাই
| |
| জীবের দুখের কথা
| |
| শোণ নাহি শোণ তুমি কী করিতে পারি আমি
| |
| আমি বুঝিয়ে যাই ব্যাকুলতা
| |
|
| |
| আলো আছে ধরা ‘পরে নেই তা মনের ‘পরে
| |
| মনেতে আলো জ্বালো হে প্রভু কৃপা করে’
| |
| এই অনুরোধ শুধু হে দেবতা
| |
|
| |
| সৃষ্টি রচেছ তুমি কল্যাণ-ভাবনাতে
| |
| সবারে শান্তি দাও তব ছত্রছায়াতে
| |
| কেন এই হানাহানি এই খেলা ছিনিমিনি
| |
| ঢালো অমৃত বারতা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i go on singing the song, to you,
| |
| about the sorrows of the living beings.
| |
| whether You hear or not, what can i do,
| |
| but i continue to understand the restlessness.
| |
| the light falls on the earth,
| |
| but that does not enter the mind.
| |
| o lord, kindle light within the mind
| |
| by showering grace.
| |
| this is my only prayer o god.
| |
| you have created the cosmos
| |
| with the intention of welfare;
| |
| grant peace to all under your shelter.
| |
| why this mutual fighting, frittering away,
| |
| pour the message of immortality.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2219%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHONA%27I.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1984
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Aloker e utsave eso sabe]]
| |
| | after = [[Andhar sagar pare ke go ele, jyotir dharay dhara bhare dile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1984]]
| |