|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Groundhog.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2327]]
| |
| | date= 1985 February 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = None available
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2327<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Corábálira páŕe
| |
| Kena gaŕe jáo ghar
| |
| Tákiye ki dekho niko
| |
| Káṋpiche se tharathar
| |
|
| |
| Kata jug dhare racaná karecho
| |
| Kata je shońit shrama d́háliyácho
| |
| Kalpaná kare trpti peyecho
| |
| Ghire jáhá nashvar
| |
|
| |
| Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe
| |
| Táro áge corábáli dhvasibe
| |
| Kalpanári rauṋ bhese jábe
| |
| Thákibe já akśar
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| চোরাবালির পাড়ে
| |
| কেন গড়ে' যাও ঘর
| |
| তাকিয়ে কি দেখো নিকো
| |
| কাঁপিছে সে থরথর
| |
|
| |
| কত যুগ ধরে' রচনা করেছ
| |
| কত যে শোণিত-শ্রম ঢালিয়াছ
| |
| কল্পনা করে' তৃপ্তি পেয়েছ
| |
| ঘিরে' যাহা নশ্বর
| |
|
| |
| ভাঙ্গনে নদীর পাড় ভেঙ্গে' যাবে
| |
| তারও আগে চোরাবালি ধ্বসিবে
| |
| কল্পনারই রঙ ভেসে' যাবে
| |
| থাকিবে যা' অক্ষর
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Why are you building house in quicksand?
| |
| have you not examined the matter
| |
| even after observation?
| |
| that structure is shaking profusely
| |
| because of the soft foundation.
| |
| since ages you have been wasting your time
| |
| in constructing that castle on quicksand.
| |
| you have applied much energy
| |
| along with blood, sweat
| |
| and your own hard labour to build it.
| |
| all the while you got satisfaction
| |
| by imagining that which is bound by
| |
| temporary and ephemeral.
| |
| when the river can break the border,
| |
| after that the marshy quicksand
| |
| will destroy that.
| |
| all the imaginary colours will float away
| |
| and only the nondecaying absolute will remain.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, no audio file is available.
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Phalgune mor phulavane]]
| |
| | after = [[Amar citte diip jvele dite]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no audio file]]
| |