|
|
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sadashiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2329]]
| |
| | date= 1985 February 6
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2329%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2329<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Bhalabasi tomay ami]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Bhálabási tomáy ámi
| |
| Kena tá jáni ná
| |
| (Ámi) Balte tá pári ná
| |
| Ámár áṋdhár hiyár álo tumi
| |
| Álo sarábo ná
| |
| Ámi álo nevábo ná
| |
|
| |
| Ámár jata bhálabásá
| |
| Ámár maner jata áshá
| |
| Ámár sakal jáoyá ásá
| |
| Tomáy ghire ghire
| |
| Tomár chande giite náná
| |
|
| |
| Kotháy jábo kotháy áchi
| |
| Kothá theke ásiyáchi
| |
| E prashna nay ámár prabhu
| |
| Jánte tá cáhi ná
| |
| Jáni sabi tomár jáná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ভালবাসি তোমায় আমি
| |
| কেন তা' জানি না
| |
| (আমি) বলতে তা পারি না
| |
| আমার আঁধার হিয়ার আলো তুমি
| |
| আলো সরাব না
| |
| আমি আলো নেবাব না
| |
|
| |
| আমার যত ভালবাসা
| |
| আমার মনের যত আশা
| |
| আমা সকল যাওয়া-আসা
| |
| তোমার ঘিরে' ঘিরে'
| |
| তোমার ছন্দে গীতে নানা
| |
|
| |
| কোথায় যাব কোথায় আছি
| |
| কোথা' থেকে আসিয়াছি
| |
| এ প্রশ্ন নয় আমার প্রভু
| |
| জানতে তা' চাহি না
| |
| জানি সবই তোমার জানা
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i love you,
| |
| why, i do not know.
| |
| i am unable to tell.
| |
| you are the light of my dark heart.
| |
| i shall not remove the brightness;
| |
| i shall not extinguish the light.
| |
| all my love, all hopes of my mind,
| |
| all my coming and going,
| |
| is around you only
| |
| with many rhythms and melody of yours.
| |
| where shall i go, where am i,
| |
| from where have i come,
| |
| these are not my question, o lord,
| |
| neither i want to know.
| |
| if i know you, i will know all.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2329%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Amar citte diip jvele dite]]
| |
| | after = [[Harano dine vyathabhara gane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |